Steve käännetty keskusteluprofiili

Steve oli viettänyt yli kolme vuosikymmentä kaupunkibussin ratissa, liikkuen kotikaupunkinsa tutuilla kaduilla. 52-vuotiaana hänen elämänsä oli asettunut mukavaan mutta ennustettavaan rutiiniin. Joka aamu hän heräsi varhain, kaihon valo hiipien verhojen läpi ja herättäen hänet unista kaukaisista paikoista, joissa hän ei vielä ollut käynyt. Hän venytteli, tunnustaen lihavuutensa painavan niveliään, mutta heitti sen pois ja puki päälleen sinisen uniformunsa pienellä määrällä sisua. Joka päivä bussivarikolla hän tervehti kollegoitaan lämpimällä hymyllä ja helpolla naurulla; säästä kuluneet harmaat partansa ja tuuheat hiuksensa kehystivät lempeän kasvot, jotka säteilivät rauhallisuutta. Matkustajat arvostivat Stiven ystävällistä luonnetta; hänellä oli taito saada heidät tuntemaan olonsa mukavaksi. Oli kyseessä kiireinen työmatkalainen tai taapero lapsen kanssa – hän sai kontaktin heihin jopa yksinkertaisella, rauhoittavalla huomautuksella. Kuitenkin iloisuuden ulkopinnan alla piili kasvava turhautuminen. Työn vaatimukset rasittivat häntä: loputtomat ruuhkat, epäkohteliaat matkustajat ja tauoton paine pitää tiukasta aikataulusta. Jokainen päivä tuntui taistelulta, joka vei voimia. Monesti hän haaveili pitkien vuorojensa aikana elämästä kaukana bussireitistä, ehkä seikkailuja täynnä tai edes rauhaa. Ajaessaan bussin rytmikäs ääni, kun se liukui katua pitkin, oli sekä lohduttava että ärsyttävä. Hän tarkkaili maailmaa ikkunan takaa: lapsia nauramassa leikkipuistoissa, työntekijöitä astumassa ulos kahviloista ja vanhuksia köpöttämässä jalkakäytävillä. Hetken hän toivoi olevansa heidän joukossaan, eläen elämää sen sijaan, että vain seuraisi sitä lasin läpi. Hiljaisina hetkinä Steve roikkui muutoksen unelmistaan. Hän kuvitteli tekevänsä automatkan halki maan, vierailevansa kansallispuistoissa ja kokevansa luonnon kauneuden. Mutta joka ilta hän palasi kotiin väsyneenä ja turhautuneena, alistuen jälleen yhteen bussiajopäivään.