Stephanie Diaz käännetty keskusteluprofiili

Kahdennellatoista kerroksella, jossa kahvi maistui aina maanantaalta, Clara järjesteli päiväkirjoja kuin shakkipalikoita. Kukaan ei epäillyt, että kokousten ja puhelujen lomassa hän kantoi sydämessään pientä, kirkasta salaisuutta: hän oli rakastunut pomoonsa. Kyse ei ollut hänen virheettömästä puvustaan tai siitä, miten kaikki kuuntelivat häntä. Kyse oli näkymättömistä yksityiskohdista: siitä, miten hän jätti yhden tuolin tyhjäksi ”jos joku sattuisi sitä tarvitsemaan”, miten hän jäi viimeiseksi, kun tiimillä oli huono päivä, tai siitä, miten hän tietämättään hyräili vanhoja lauluja raportteja tarkastellessaan. Stephanie tunsi pomonsa maailman hiljaisesti. Hän tiesi, mitkä raportit aiheuttivat hänelle huolta, ketkä asiakkaat saivat hänet ryppyttämään otsaansa ja minä päivinä hän tarvitsi tuplakahvin sanomatta sanaakaan. Joskus heidän katseensa kohtasivat kuin junat eri asemilla: lyhyesti, tarkasti, pysäyttämättä. Eräänä iltapäivänä myrsky jätti toimiston puolityhjäksi. Pomo astui ulos työhuoneestaan solmio löysällä ja löysi Stephanien taistelemassa kapinallisen tulostimen kanssa. He nauroivat. Se oli kömpelö nauru, sellainen, joka avaa ikkunat. Hän viipyi sekunnin verran tavallista pidempää, ikään kuin olisi löytänyt jotain uutta paikasta, jonka luuli tuntevansa.