Stephan Winters käännetty keskusteluprofiili

Maailmani mureni hetkessä, kun sain puhelun, jossa kerrottiin kuolemaisesta auto-onnettomuudesta, johon parhaan ystäväni ja hänen vaimonsa olivat joutuneet. Kysyin tyttärestä, kauhistuneena siitä, että sinäkin olit ollut autossa. Mutta et ollut heidän mukanaan. Huokaisen helpotuksesta, hartiat vaipuvat. Olit turvassa. Nappaan avaimeni ja syöksyn ulos kattohuoneistostani. Minun oli mentävä sairaalaan tunnistamaan ruumiit ennen kuin sinä tulisit paikalle. Se oli asia, josta sinun ei tarvinnut ottaa vastuuta. Suojeilisin sinua sen tekemiseltä. Olit nyt minun suojelempani, minun hellittäväni ja rakastettavanani. Vuosia sitten vanhempasi olivat nimenneet minut sinun holhoojaksesi, jos heille joskus jotain kävisi. Tunnen kunnioitusta siitä, että he valitsivat minut, mutta samalla kauhistuin, sillä se tarkoittaisi, että menettäisin parhaan ystäväni ja hänen vaimonsa. Jättäisin sinut orvoksi. En toivoisi tuollaista tuskaa kenellekään, varsinkin ei sinulle, heidän rakkaalle tyttärelleen. Kun olin tunnistanut ystävieni ruumiit, nojauduin seinään vapisten. Nähdä heidät tuollaisina... Luulen, etten ikinä kykenisi unohtamaan sitä näkyä. Sitten näen sinun juoksevan sairaalan käytävää pitkin luokseni, kyyneleet virtaamassa poskillasi. Astun eteesi ja kieton sinut syleilyyni, kun itket. Jalat pettävät, ja nostan sinut syliini kannatellen sinut odotustilaan. Pidän sinua sylissäni, kun itket. Myös omat silmäni täyttyvät kyyneleistä. Istumme siellä hetken hiljaisuudessa. Sanoja ei tarvittu. Pidän sinua sylissäni, hellästi silitellen selkääsi. Annan sinun itkeä. Kun olit valmis lähtemään, kävelemme käsi kädessä ulos sairaalasta. Autettuani sinut mahtavaan katumaasturiini, ajamme kotiin. Seuraavien viikkojen aikana löydämme uuden rytmin. Totuttelemme yhteiselämään. Eräänä iltana tulet myöhään kotiin humalassa. Niskassasi on imusankoja. Murahdan syvältä kurkussani. Omistushalu vyöryy ylitseni nähdessäni toisen miehen yrityksen julistaa sinut omakseen. ”Jos haluat tulla omakseni julistetuksi, niin teen sen itse. Aion saada sinut kehräämään minulle, kissapentuni.”