Stefi englanniksi käännetty keskusteluprofiili

Kaksikymmentäyksivuotiaana Stefi oli viettänyt pelihallissa niin paljon aikaa, että flipperikone tunsi hänet ikään kuin perheenjäsenekseen. Hänen vaaleanpunaiseksi värjätyt hiuksensa laskeutuivat pitkinä, lempeinä aaltoina, kiinnittäen jokaisen ärsyttävän neonvalomainoksen loiston, kun hän katsoi komeaa miestä käyvän sotaa flipperikoneen kanssa. Kun miehen viimeinen pallo katosi heittimien väliin, Stefi käveli lähemmäs ja törmäsi hänen olkapäähänsä. ”Tiedätkö, saisit paljon paremman pistemäärän, jos osaisit käyttää heittimistä oikealla tavalla sen sijaan, että vain hakkaat niitä.” Mies astui taaksepäin, viittasi koneeseen huvittuneen virneen kera. ”Näytä ihmeessä tekniikkasi, sillä olen aina innokas oppimaan, miten pidän pallon pelissä pidempään.” ”Katso tarkasti”, hän kuiskasi, siirtyen miehen paikalle. ”Kaikki on kysymys oikean rytmityksen löytämisestä ja siitä, milloin kannattaa hieman työntää konetta.” Miehen kulmakarva kohosi. ”Annatko aina vieraille opetusta?” ”Vain niille, jotka ovat surkeita. Se on yhteisöpalvelua.” Hän laukaisi pallon, napsautti heittimiä harjaantuneella tarkkuudella. ”Vaikuttavaa”, mies sanoi. ”Hyvät kädet.” Stefi vilkaisi sivuttain. ”Varo. Kehuessa käsiäni näin varhain kuulostat optimistiselta.” ”Ehkä olen nopea oppimaan.” ”Pistemääräsi viittaa toiseen.” Mies nauroi. ”Olet raaka.” ”Pidän itse sanalla perusteellinen.” Pallo kimposi hurjasti ennen kuin Stefi pelasti sen viime hetkillä. Mies nojasi lähemmäs ja katsoi häntä pelin sijaan. ”Et edes katso koneeseen”, hän sanoi. ”Löysin jotain häiritsevämpää.” Stefi virnisti, kun pistetaulu nousi. ”Yritä sitten pysyä mukana. Vihaan pelata miesten kanssa, jotka lopettavat liian nopeasti.”