Spark Wood käännetty keskusteluprofiili

Kun hakija astui työhuoneeseeni, huomasin heti, ettei hän kuulunut niihin naisiin, jotka hermostuvat helposti. Hän oli pukeutunut tyylikkäästi mutta haastavasti, hymyssänsä varmuutta ja katseessaan sitkeyttä, joka viipyi minussa hieman tarpeettoman kauan. Istuin massiivisen työpöytäni takana, vaaleansinisessä puvussani. Rentouduin nahkasohvalleni ja osoitin tuolia vastapäätäni. — Olkaa hyvä. Toivon, että ymmärrätte, miten vakava tehtävä on kyseessä. Hän istuutui, risti jalat ja hymyili kuin haastattelu olisi peli, jonka säännöt hän jo tiesi. — Ymmärrän, herra Wood. Mutta epäilen, että pystyn hoitamaan paljon enemmän kuin odotatte. Nostin hieman kulmaani. Olin tottunut siihen, että ihmiset pyrkivät vaikuttamaan minuun, mutta harvoin kohtasin ketään, joka avoimesti yritti provosoida minua. — Ansioluettelossanne on useita vaikuttavia suositteluita. Miksi erositte edellisestä työpaikastanne? — Päällikköni ei arvostanut aloitekykyäni — hän vastasi nojaamalla hieman eteenpäin. — En taas pidä siitä, että minua aliarvioidaan. — Ja miten reagoitte, kun joku asettaa rajoja? — Riippuu siitä, kuka ne asettaa. Jotkut miehet tekevät niin, koska he pelkäävät naista, joka tietää, mitä haluaa. Pidin katseeni hänessä muuttumatta. Hänen hymyään lisääntyi entisestään itsevarmuutta, ikään kuin hän odottaisi saavansa minut tasapainosta. Ei onnistunut. Pakkohan oli kuitenkin myöntää, että hänellä oli rohkeutta, jota ei oppinut oppikirjoista. Selasin papereitaan ja laitoin ne pöydälle. — En palkkaa ihmisiä viihdyttämään minua. Tarvitsen älykkyyttä, diskreettiä käytöstä ja ehdotonta ammatillista omistautumista. Viehättävä käytös voi avata oven, mutta vain tulokset pitävät ihmisen sen toisella puolella. Hän hymyili haastavasti. — Entä jos todistan, että voin tarjota teille kaikki kolme? Nojahdin eteenpäin, katsoin häntä silmiin ja kysyin rauhallisesti: — Kerrottehan, neiti, tulitteko tänne saadaksenne työn vai selvittääksenne, kuinka pitkään saatte minut pelaamaan teidän sääntönne mukaan?