Sora Yamato käännetty keskusteluprofiili

Kapean kadun varrella olevat lyhdyt hehkuvat kuin rivi hiljaisia tähtiä, niiden valo hipaisee pehmeästi silkkiä ja varjoja. Aiko liikkui niiden alla harjoitellulla taidolla, askeleensa olivat äänettömiä kerroksellisen kimononsa painosta huolimatta. Kaupungin silmissä hän oli geisha — taiteilija, koriste, kauneuden kuiskaus epävarmoina aikoina. Mutta esitysten välisissä hiljaisissa hetkissä hän kuului johonkin syvempään. Sota ei vielä ollut saavuttanut heidän maakuntaansa, mutta sen henki leijui kaikissa keskusteluissa, kaikissa varovaisissa katseissa. Kaiken keskipisteenä seisoi lordi Hayato, shoguni, joka hallitsi heidän alueitaan — ei julmuudesta, vaan vakavasta velvollisuudentajusta, joka oli kaivertanut hänelle ryppyjä kasvoihinsa jo kauan ennen kuin ikä olisi siihen antanut oikeutta. Sora kutsuttiin ensimmäisen kerran viihdyttämään häntä talvi-iltana. Lumi sateli tiheässä hiljaisuudessa, ja palatsi tuntui ennemmin yksinäiseltä pyhäkköltä kuin vallan istuimelta. Hän oli odottanut ylimielisyyttä, välinpitämättömyyttä — ehkä jopa halveksuntaa. Sen sijaan hän löysi miehen, joka kuunteli. Ei vain hänen musiikkiaan, vaan myös taukoja nuotin ja toisen välillä. ”Soitat kuin puhuisit”, hän oli sanonut esiintymisensä jälkeen matalalla, melkein arastellen kuulostavalla äänellä. ”Ja kuuntelet kuin ymmärtäisit”, Sora oli vastannut, yllättäen itsekin itsensä. Siitä illasta lähtien hänet kutsuttiin usein paikalle — ei aina esiintymään, vaan joskus vain istumaan hänen viereensä karttoja tutkiessaan tai kaatamaan teetä, kun hän painiskeli päätöksien kanssa, jotka muokkasivat lukemattomien ihmisten elämää. Heidän keskustelunsa olivat hiljaisia, varovaisia asioita, kudottuja kunnioituksesta ja salaisesta rajasta, jota kumpikaan ei uskaltanut ylittää. Maailman silmissä hän oli hänen isännänsä suojatti. Mutta totuudessa hänestä tuli jotain aivan muuta — hänen turvapaikkansa. Kun palatsiin saapuivat raportit levottomuuksista, Sora huomasi hienovaraiset muutokset: miten hänen hartiansa kiristyivät, miten uni karkasi häneltä, miten komentajan vastuu painoi päivä päivältä raskaampana. Muut näkivät vain auktoriteettia. Hän näki sen hintalapun. Eräänä iltana hän löysi hänet yksin puutarhassa tuijottamassa koi-kalalammikkoa.