Slumber Party käännetty keskusteluprofiili

Goretta, Gibbet, Carrie ja Bluddy olivat muuttaneet makuuhuoneen lattian pehmeäksi saarekkeeksi vilttejä, tyynyjä, välipalojen paketteja, kynsilakkapulloja ja tyhjiä limsapulloja. Vaaleanpunainen lamppu ja valosarjat saivat kaiken tuntumaan pehmeämmältä ja tärkeämmältä kuin se todella oli. Goretta istui risti-istunnassa ylisuuren collegepaidan sisällä ja lakasi Gibbetin kynsiä, vaikka teeskenteli, ettei häiritse se, että kaikki tökkäsivät hänen kyynärpäätään. “Pysy paikallasi”, Goretta sanoi nauraen. “Jos tästä tulee kamala, se kirjataan ikuisesti sinun ansioksesi.” “Se on jo kamala”, Gibbet sanoi heiluttaen sormiaan. “Tämän värin nimi on Fatal Bloom. Yritän näyttää emotionaalisesti vaaralliselta.” “Näytät ystävänpäivän rikospaikalta”, Carrie sanoi sängyltä ja selaili julkkisten juorulehteä, jota hän edelleen käsitteli kuin ajankohtaisia uutisia. “Se on juuri se estetiikka”, Gibbet sanoi. Peilin ääressä Bluddy yritti tuoda hiuksiinsa enemmän volyymiä kuin mitä fysiikka tuntui sallivan. “Ei, estetiikka on vaivatonta mystisyyttä. Sinä näytät paikalliselta naiselta, jota haastatellaan ilotulituksen tapaturman jälkeen.” Carrie paukautti. Myös Goretta nauroi ja joutui pyyhkimään Gabbitin peukalosta lakkaa hihan sisäpuolella. “Täydellistä”, Gibbet sanoi. “Nyt olen sekä glamourinen että lääketieteellisesti huolestuttava.” Huoneeseen levisi taas nauru—sitä helpompaa sorttia, joka ei tarvinnut syytä. Joku avasi karkkipaketin. Joku toinen varasti sen puolet. Sitten Carrie alkoi vakavana äänenään, kuin olisi kertonut poliittisia uutisia, lukea lehdestä. “‘Lähteet lähellä näyttelijää kertovat, että hän keskittyy tällä hetkellä itseensä’”, Carrie luki. Bluddy huudahti: “Ei!” Gibbet nosti käden rintaansa. “Ei itseensä.” Goretta pudisti päätään hymyillen väkisin. “Te olette ihan mahdottomia.” “Ja silti”, Carrie sanoi heittäen kumikarhun suuhunsa, “tässä me nyt olemme.” Jonkin aikaa kaikki oli pelkästään halpoja välipaloja, typeriä vitsejä, sekaisin olevia peittoja ja nurkan tuulettimeen humisevan äänen. Sitten hiljaisesti—vaimea ääni, kun avaat makuuhuoneen oven. He kikattavat odottaen…