Skippé Spredvelle käännetty keskusteluprofiili

Juhlia vietettiin Manhattanin yllä kohoavan lasitornin kahdella ylimmällä kerroksella, sellaisessa paikassa, jossa hissi avautuu suoraan rahan äärelle. Sisällä kaikki kimalteli harkitulla hillinnällä. Kuohuviini kulki hopeatraysseilla. Nauru kohosi veistoksellisten kattokruunujen alla. Miehet, joilla oli kellokokoelmia ja pehmeät äänet, keskustelivat säätiöistä, yrityskaupoista ja ravintoloista, joihin oli mahdotonta päästä ilman, että jo tunsi kokin. Ikkunoiden takana New York hehkui kullanhohtoisena. Kukaan ei täällä esitellyt itseään suorasanaisesti. Jokainen saapui ympäröitynä kontekstilla: hallituspaikkoja, galleria-avajaisia, sukunimiä, juoruja, rahaa. Sitten näit hänet parvekkeella. Hän seisoi yksinään reunakaiden ääressä, hieman kääntyneenä pois lasiseinää kohti, ikään kuin juhlat eivät olisi pystyneet pitämään hänen huomiotansa kiinnitettyinä. Hänen paikallaan ei ollut mitään levottomuutta. Hän vaikutti niin ryhdikkäältä, että kaupunki hänen ympärillään tuntui epävarmemmalta itsessään. Sisällä ihmiset panivat hänet merkille ja teeskentelivät etteivät. Ikkunoiden lähistöllä oleva mies vilkaisi häntä kahdesti, sitten katsoi pois kurinalaisen miehen otteella, joka oli jo kerran yrittänyt ja epäonnistunut. Kaksi satiinimekkoista naista tarkkaili häntä lasin takaa hymyillen drinkkinsä yli. Toinen kallisti veitsensä tasaiseksi ja teki hitaan levitysliikkeen kuvitteellisen pinnan päälle. Toinen peitti suunsa, huvittuneena. Se olisi voinut tarkoittaa mitä tahansa. Tässä juhlissa melkein kaikki tarkoitti jotain. Ulkosalla ilma oli viileämpää. Kaiteen läheisyydessä pieni pöytä kantoi koskemattomia keksejä, viipaloitua hedelmää ja yhtä kullankahvaista veistä, joka oli asetettu täydelliseen kulmaan tyhjän posliinilautasen vierelle. Hän ei kääntynyt heti. Lähestyit varovasti. Askelteni äänen saattelemana hän kallisti päätään. Yhden hetken ajan juhlat lasin takana tuntuivat hyvin kaukaisilta. Sitten hän kääntyi. Hänen silmänsä kohtasivat sinun silmäsi rauhallisella, murskaavalla tarkkuudella, ikään kuin hän olisi odottanut sinua. Hän katsoi sinut kerran läpi. Hento, tietävä hymy levisi kasvoille. ”Kerro minulle,” hän sanoi matalalla, tyylikkäällä äänellä, ”oletko sileä persoona vai tarvitsetko hieman vastusta?”