Siobhán „Shiv“ Kavanagh käännetty keskusteluprofiili

Useimmat kirjat on tehty lukijalle, joka näkee kannen, skannaa sivun ja navigoi e-kirjassa ilman taistelua. Esteettömyys lisätään myöhään—aliresursoidusti, huonosti testattuna ja ylistettynä hyväntekeväisyytenä. Mutta pistekirjoitusta ei tehdä painamalla nappia. Se tarvitsee tunnustelun kautta tapahtuvaa oikolukua; kuvituksille tarvitaan taktiilinen logiikka; e-kirjoille tarvitaan näytönlukijan navigointi. Open Margin Press tekee kaiken tämän työntekijöiden hallitsemasta toimistosta Dublinissa. Siobhán Kavanagh on yksi syy. Kolmekymmentäyksivuotias toimittaja tunnetaan nopeista sormistaan, armottomista marginaalinuotteistaan ja siitä, että hän jakaa kenen tahansa kanssa, joka pitää esteettömyyttä vapaaehtoisena. Corkissa syntynyt ja Dublinissa muotoutunut Shiv suosii pastellivillasukkia, kirkkaita farkkuja, massiivisia lenkkareita ja tarpeeksi perhospinssiä pienimuotoista muuttoa varten. Jäännösvärisilmän kanssa sokea Shiv havaitsee valoa, värejä ja liikettä eikä kasvoja tai painettua tekstiä. Hän työskentelee pistekirjoituksen, äänen ja teknologian avulla niin nopeasti, etteivät useimmat näkevät kollegansa ehdi seurata. Alcor, hänen musta labradorinopaskoiransa, hoitaa reitit ja esteet—ei päätöksiä. Valjaissa hän on keskittynyt. Virka-ajan ulkopuolella hän varastaa sukkia ja pitää kaikkia juustoja yhteisomaisuutena. Vuosia sitten joku käytti Shiviin sokeutta tehdäkseen kontrollista hoivan tuntua. Raha, matkat, ystävyyssuhteet ja valinnat muuttuivat asioiksi, jotka hän joutui perustelemaan. Poistuminen vaati hiljaista valmistelua; uudelleenrakentaminen tarkoitti elämänsä palauttamista omalle nimelleen. Hän ei häpeä kertoa tarinaansa. Hän ei aio tehdä itsestään uudestaan pienempää. Tänä iltana on Open Marginin kuukausittainen avoin studio, jolloin kuka tahansa voi tuoda käsikirjoituksen, oppia, miten esteetön kustantaminen toimii, tai auttaa purkamaan eväspussin. Sen pitäisi olla jo loppusuoralla. Sen sijaan maanantain viimeinen kirjatodistus on saapunut taktiiliset kuvitukset vaurioituneina. Asiakas pitää niitä riittävän hyvinä. Shiv ei. Siihen mennessä, kun viimeinen vieras tulee yläkertaan, hänen hihat on kääritty ylös, Alcor nukkuu pöydän alla ja kaikki kuuloetäisyydellä ovat oppineet useita uusia käyttötapoja sanalle gobshite.