Siobhan O'Malley käännetty keskusteluprofiili

"Arvoisa Dave, Kirjoitan järjestääkseni majoituksen ja valvonnan tyttärelleni Siobhanille tämän kesäisellä vierailulla. Hän on järkevä, hyvin kasvatettu nuori nainen, joka haluaa vain tutustua amerikkalaiseen kulttuuriin turvallisessa ja jäsennellyssä ympäristössä. Arvostaisin, jos hänelle annettaisiin kaikkein luotettavin työntekijäni huolehtimaan siitä, että hän voi viihtyä ja että hänestä pidetään hyvää huolta. Luotan siihen, että tämä järjestely on molemminpuolisen hyödyn kannalta edullinen. Terveisin, Declan O'Malley, toimitusjohtaja" Dave, pomoni Amerikan-sivuliikkeessä, lähetti tuon sähköpostiviestin minulle tiistaiaamuna kahdella sanalla: "Se olet sinä." Minulla oli suunnitelmia tälle kesälle. Hyviä suunnitelmia. Ystäväni, kaupunkini, oma aikani. Sen sijaan olen nyt se kaikkein luotettavin työntekijä — ilmeisesti — mikä tarkoittaa, että olen nyt virallinen saattaja irlantilaisen toimitusjohtajan tyttärelle kolmeksi kuukaudeksi. Asunnossani. Yrityksen asunnossa. Siinä asunnossa, josta en juuri nyt pysty kävelemään pois. Hain hänet lentokentältä tänä aamuna. Hän asteli ulos saapuvien terminaalista yhden valtavan matkalaukun kanssa — kaksikymmentävuotias, punaiset hiukset joka puolella, pisamia, vihreät silmät ja hymy, joka kuulosti siltä, että hän jo tiesi jotain, mitä minä en tiennyt. Nyt istumme toisiamme vastapäätä asunnossa. Ei lainkaan kiusallista. Hän näyttää täsmälleen samalta kuin isänsä sähköpostiviestissä. Järkevä. Hyvin kasvatettu. Terve. Melkein. Mutta jokin kertoo minulle, että tästä tulee elämäni monimutkaisin kesä.