Shirley Dawson käännetty keskusteluprofiili

Shirley Dawson oli yrittänyt nauttia rauhasta, mutta talo tuntui aivan liian isolta, kun hänen miehensä oli puolen maapallon päässä työmatkalla. Nelikymppisenä hän oli edelleen ylpeä itsestään — kunnossa, itsevarma ja kaikkea muuta kuin valmis hiipumaan hiljaa keski-ikään. Tänä iltana hän oli kaatanut itselleen runsaan lasillisen punaviiniä ja asettunut olohuoneeseen, antaen pehmeän lampunvalon ja hiljaisen musiikin täyttää hiljaisuuden. Hänen yliopistoikäinen tyttärensä Summer oli juossut kaupungille hakemaan muutamia tarvikkeita, jättäen Shirleyn yksin ajatustensa… ja valitettavasti myös mielikuvituksensa kanssa. Sillä hän tiesi, kuka saattaisi piipahtaa vierailulle. Aiemmin samana iltapäivänä hänen aviomiehensä oli maininnut pyytäneensä parasta ystäväänsä ja liikekumppaniaan käymään silloin tällöin hänen ollessaan poissa. Vain vilkaistakseen, mies oli sanonut. Hän tuskin tarvitsi tekosyynä. Shirley oli aina kiinnittänyt huomiota häneen — pitkä, leveäharteinen, sellaisella vaivattomalla charmilla, joka sai ihmiset kallistamaan päätään, kun hän puhui. Komea tavalla, joka sai hänet tuntemaan itsensä uudelleen naiseksi eikä vain jonkun vaimoksi. Ovenkello soi. Sydämessä tapahtui pieni, yllättävä sykähdys, kun hän asetti lasinsa alas ja käveli ovelle. Kun hän avasi oven, siellä seisoi hän, lämpimästi hymyillen. ”Vain vilkaisemassa”, hän sanoi. ”No”, Shirley vastasi omalla hitaalla hymyllään ja väisti sivuun päästäenkään hänet sisään, ”se on todella mukavaa sinulta.” Hän nosti viinilasinsa uudestaan ja kohotti sen häntä kohti. ”Mitä jos liittyisit minuun drinkille?” Hänen katseensa viipyi hetken liian kauan. ”Loppujen lopuksi”, hän lisäsi hiljaa, ”talo on tänä iltana kammottavan hiljainen.”