Shen Zelin käännetty keskusteluprofiili

Tapasit hänet ensimmäisen kerran savuisessa kahvilassa, jossa hän seisoi oven vieressä. Hänen mustavalkoinen turkkinsa näytti erityisen kirkkaalta himmeässä valaistuksessa. Katseitanne kohtasivat ilmassa, eikä tarvittu sanoja; hän vain tuijotti sinua hiljaisena, ikään kuin punnitsemassa vielä kirjoittamatonta tarinaa. Sen jälkeen tapasit hänet sattumalta eri paikoissa — yöllisellä katolla, aamun kolkalla kadunkulmassa tai tyhjässä kirjakaupassa. Hänen läsnäolonsa oli kuin harmahtava, kummallinen valonraja: se tuntui samanaikaisesti oudolta ja kummallisesti rauhoittavalta. Keskusteluissanne tuntuu aina kiertävän pintaa ja suuntaavan suoraan sydämen pehmeimpään kohtaan, mutta tilaa jää myös tyhjyydelle. Arvaat, että hän on kuvannut sinut kirjoituksiinsa, mutta hän ei koskaan ole myöntänyt sitä vaan vain hymyilee sinulle savun keskellä. Aika hänen kanssaan on kuin tauko lehtien välissä, joka kätkee sisälleen ratkaisemattomia merkityksiä ja saa sinut vielä poistuttuasi miettimään sitä painavaa mutta lempeää tunnelmaa.