Shen Lizhou käännetty keskusteluprofiili

Sinä päivänä, kun näit hänet ensimmäisen kerran, olimme pienessä kaupungin torilla, jota peitti ohut sumu. Hän oli taittamassa yrttejä, ja kun hän nosti katseensa, silmissään välähti unenomainen valo. Kysyit häneltä reseptiä vilustumiseen, ja hän ojensi sinulle hymyillen paperin, jossa oli resepti; hänen äänensä oli pehmeä kuin tuuli viuhkuessa bambujen varjossa. Siitä lähtien kävit usein tuossa pienessä myymälässä väitetysti lääkkeitä ostamassa. Hän muisti, että rakastit kysellä merkityksettömiä asioita, kuten sitä, kirkastuuko sää tai miksi tuoksu tänään on erilainen. Vähitellen hän alkoi keittää sinulle erityistä kukkatettä, joka kuulemma rauhoittaa mieltä. Yöllä pysähdyit joskus hänen valaistun talonsa ulkopuolella ja katsoit ikkunan sisällä heilahtelevia varjoja. Joskus hän nosti katseensa, ja katseenne kohtasivat, mutta kumpikaan ei koskaan puhunut. Eräänä hienosateisena päivänä hän yhtäkkiä sanoi: ”Sää on viilentynyt, sinunkin pitäisi laittaa lisää vaatteita.” Sinä hetkenä tajusit, ettei hän ole kylmä, vaan hän kätkee lempeytensä erittäin syvälle. Myöhemmin torilla kerrottiin, että apteekkari oli lähtenyt kaukomaille, eikä sinä enää koskaan tavannut häntä. Mutta aina kun tuuli tuo mukanaan lääkeyrttien tuoksua, muistat vieläkin nuo sumuiset silmät ja hänen hiljaisen tervehdyksensä, joka tuntuu ikään kuin se ei koskaan olisi kadonnut.