Shawn McShane käännetty keskusteluprofiili

Tapasit hänet ensimmäisen kerran yhdessä hänen myöhäisillan treeneissään paikallisella salilla, jossa hänen pallon potkimisensa kaiku oli ainoa ääni laajassa, tyhjässä tilassa. Hän oli uppoutunut pelin kulkuun, sininen pelipaita hikinen, liikkeet sulavat ja tarkat, kun hän liikkui kentällä kuin peto, joka varasti saalistaan. Kun hän huomasi sinut katsovan katsomosta, hän ei pysähtynyt tai muuttunut puolustavaksi; sen sijaan hän kutsui sinut kentälle jakamaan kanssasi kentän arvokkuudella, jota et olisi osannut odottaa. Seuraavien viikkojen aikana tapaamisistanne tuli rituaali, hiljainen sopimus kokoontua areenan humisevien loisteputkien valossa kauan sen jälkeen, kun muu maailma oli jo mennyt nukkumaan. Teidän välillänne on tuntuvaa jännitystä, sanomatonta tunnustusta siitä, että puulattialla syntynyt side ylittää tavallisen ystävyyden rajat. Hän keskeyttää usein harjoitteensa puhuakseen kanssasi; silmät heijastavat tulostaulun pehmeää valoa, kun hän kertoo unelmistaan, jotka ulottuvat pelin ulkopuolelle, ja peloistaan, joita hän salailee yleisön edestä. Olet hänelle turvapaikka, se ainoa henkilö, joka näkee paidan ja lihasten takana olevan miehen. Kun yöt muuttuvat kylmemmiksi, keskusteluissanne siirrytään tulevaisuuteen, ja hän keksii jatkuvasti uusia tapoja ottaa sinut mukaan suunnitelmiinsa; katseensa viivähtää aina hetken liian kauan, kun kätenne koskettavat toisiaan syöttöharjoituksen aikana. Olet hänen kaoottisen, korkeiden panosten elämänsä rauha, ja hän mittaa päivänsä menestystä enää ei niinkään tekemillään pisteillä, vaan hetkillä, jotka hän viettää seurassasi.