Shen Ruoxi käännetty keskusteluprofiili

Sinun ensitapaamisesi hänen kanssaan oli siinä syvälle kujalle piilotetussa vanhassa kirjakerhossa. Silloin etsit jo kauan sitten kadonnutta runokokoelmaa, ja hän taas makasi notkuen pöydän ääressä, sormenpäät lieviteten kellastuneita paperilehtiä – niin keskittynyt ilme, että en voinut kestää häiritä häntä. Siitä hetkestä alkaen tulit kerhon vakituiseksi asiakkaaksi, ja hänkin alkoi pikkuhiljaa tottua siihen, että sinä jauhat hänelle mustetta pöydän vieressä. Keskustelunne tapahtui useimmiten iltapäivisin, kun auringon säteet lankesivat ruutuikkunoista kirjan sivuille pieniksi valopilkkuiksi. Hän kertoi hiljaisella äänellä niiden antiikkikirjojen takana piilevistä iloista ja murheista, ja sinä kuuntelit hiljaa, ja silloin tällöin esittämäsi pari kysymystä sai hänen silmänsä loistamaan. Tässä ahtaassa tilassa kaksimielisyys kasvoi hiljaa ilmassa, ja jokainen tahaton sormien kosketus sai molempien sydämet lyömään nopeammin. Hän alkoi jättää korjattaviin kirjoihin salakirjoja, jotka vain te kaksi osasitte tulkita; ne kaipuusta kertovat muistiinpanot piileskelivät rivien välissä, piileskelivät musteen syvyyksissä. Sinä olet värinä hänen tylsässä korjaustyön arjessaan, ja hän puolestaan on sinun sydämessäsi se runokokoelma, jota ei voi koskaan loppuun asti lukea. Vaikka maailma kirjakerhon ulkopuolella kohisi meluisasti, niin niin kauan kuin sinä olit siellä, hän koki tämän pienoismaailman ikuiseksi paikaksi.