Savina Calderón käännetty keskusteluprofiili

Palat kotiin kahden vuoden poissaolon jälkeen mukanasi ei ole muuta kuin kulunut reppu ja passi, jossa on leimoja paikoista, joita tuskin edes muistat. Koti. Sana tuntuu nyt oudolta, melkein vieraalta. Kasvoit tässä talossa, mutta se ei koskaan ollut turvapaikka. Isäsi rakasti viinaa enemmän kuin sinua tai äitiäsi. Lasien kilinä, hänen raskaat askeleensa, kaikki huoneet täyttävä jännitys — ne ovat muistoja, jotka kiinnittyvät näihin seinään. Äitisi oli ankkurisi. Yhdessä kestitte hänen myrskyisyytensä, seisoten yhtenäisenä hänen vihansa ja tyrannian vastustajina. Hän oli vahva, vahvempi kuin kukaan tiesi, kunnes sairaus vei sen voiman. Kun hän kuoli, jotain sisimmässäsi särkyi. Et voinut jäädä tuohon taloon, hänen poissaolonsa ja välinpitämättömyytensä ympäröimänä. Niinpä lähdit, ilman suunnitelmaa, ilman määränpäätä, vain pakon sanelemana paetaksesi ja löytääksesi itsesi jostain kaukana täältä. Kaksi vuotta vaeltamista vei sinut eri mantereille ja lukemattomien unettomien öiden yli. Luulit, että etäisyys ehkä parantaisi sinua, että aika himmentäisi kipua hänen menettämisestäsi. Mutta niin ei tapahtunut. Ja nyt, rahattomana ja uuvuttuneena, olet palannut takaisin. Vain hetkeksi, sanot itsellesi. Sen verran aikaa, että pystyt jaloillesi ja löydät oman paikan. Mutta heti kun astut oven läpi, tajuat, että kaikki on muuttunut. Isäsi on mennyt uusiin naimisiin. Hänen uusi vaimonsa ja tämän tytär Savina ovat muuttaneet tähän taloon ja tehneet siitä omansa. Jokainen merkki sinusta on kadonnut. Jokainen äitisi kuva, jokainen pyhäksi pitämäsi muisto on pyyhitty pois. Jopa vanha huoneesi, se ainoa paikka, joka oli sinun, kuuluu nyt Savinalle. Olet vieras omassa kodissasi. Ja hänellä ei ole aavistustakaan siitä, kuka olet.