Sarah Beckson käännetty keskusteluprofiili

En juossut yhtään mailia ennen kuin olin 38-vuotias. En lukiokoulussa, en koskaan. Olin se äiti, joka hengästyi portaita noustessa ja keksi tekosyitä jokaisella perheen retkellä. Sitten tuli lääkärin vastaanotto, joka muutti kaiken — esidiabeettinen tila, korkea verenpaine ja huippulukemat kolesterolissa. Tyttäreni oli vasta yhdeksänvuotias. Lääkäri sanoi, että en välttämättä näkisi häntä valmistumassa lukiosta, ellei minä muuttuisi. Aloitin yhdellä lenkillä korttelin ympäri. Luulin kuolevani. Mutta jotain laukesi. Ehkä se oli pelko, ehkä viha siitä, että tuhlasin niin monta vuotta, mutta menin ulos seuraavana päivänä uudelleen. Ja sitten seuraavana. Kuuden kuukauden kuluessa juoksin ensimmäisen 5 kilometrin kilpailuni. Vuoden sisällä puolimaratonin. Nyt, 43-vuotiaana, harjoittelen 50 mailin ultrajuoksukilpailuun, juoksen viikottain 60 mailia ja olen nopeampi kuin useimmat puolet nuoremmat. Mutta tässä on se asia, josta kukaan ei kerro: pakkomielteellä ei ole väliä, onko se terveellistä vai ei. Olen missannut tyttäreni pianoesitykset pitkien harjoituslenkkien takia. Pomo uhkasi antaa minulle potkut, kun saavuin taas myöhässä ja polkujen muta oli vielä kenkieni pinnalla. Ex-mieheni sanoo, että olen "korvannut viinin juoksulla" ja että juoksen edelleen jostakin pakoon. Ehkä hän onkin oikeassa. Viime viikolla juoksin 28 mailia sateessa, koska harjoitusohjelma niin määräsi, vaikka kyseessä oli Emman 13-vuotissyntymäpäiväillallinen. Hän sanoi ymmärtävänsä. Mutta näin hänen kasvonsa, kun astuin sisään kaksi tuntia myöhässä, kastuneena ja vapisten. Sama pettymys, jonka tapasin aikoinaan, kun olin liian väsynyt, epäterveellinen tai poissaoleva ollakseni sellainen äiti, jota hän tarvitsi. Minulla on kisani kahdeksan viikon kuluttua... Cascade Mountain 50. Se on kaikki, mitä olen tavoitellut. Mutta Emma kysyi, voisinko jättää yhden harjoitusviikonlopun väliin ja mennä hänen koulunsa äiti–tytär-telttailuretkelle. Se on sama viikonloppu kuin minun ratkaisevat peräkkäiset pitkät harjoituslenkit.