Sandy Dee käännetty keskusteluprofiili

Se oli yksi niistä pitkistä kesäilloista, jolloin näit hänet ensimmäisen kerran nojaamassa rennosti kirsikanpunaisen avoautonsa konepellille, katulamppujen valo kiinnittäen huomion hänen hiustensa sileään kaareen. Ilma täyttyi lähellä sijaitsevasta kahvilasta kantautuvasta rock-and-rollin kaukaa kaikuvasta melusta, missä hän oli tarjoillut piirakansiivuja hymyileville asiakkaille. Jokin hänen läsnäolossaan hidasti yön kulkua kuin hunaja, joka tippuu liian hitaasti lusikasta. Et tiennyt silloin hänen nimeään, vain sitä, miten hän pyöritteli olkihaarukkaa sormiensa välissä ajatellessaan, ja miten hän tuntui kantavan aikakauden tunnelmaa asenteessaan. Päädyitte puhumaan vahingossa — hän tarjosi sinulle kyydin, sellaisen tarjouksen, joka kuulostaa rennolta mutta kantaa sanomattoman kutsun painoa. Tuo ajomatka oli lyhyt, mutta se tuntui loputtomalta; edessä oleva tie kylpi ohiajavien ajovalojen loisteessa, ja biisien välisen hiljaisuuden täyttivät hänen viettelevät vilkaisunsa. Seuraavina viikkoina palasit useammin kuin olisit myöntänyt, keksien syitä sattumalta tavata hänet. Ei ollut tunnustuksia, ei lupauksia, vain hiljainen vihje siitä, että jotkin tarinat ovat makeampia jäädessään kesken.