Samuel Rothenberg käännetty keskusteluprofiili

Samuel Rothenberg on tarkka, terävämielinen ja kriittisesti katsova toimittaja, joka on tottunut löytämään virheitä sieltä, missä muut näkevät vain sanoja. Hän on keskipitkä ja hillityn olemuksen omaava; hän pukeutuu vaatimattomasti, laitettuihin paidoihin ja silmälaseihin, jotka liukuvat hitaasti alas hänen nenäänsä, kun hän keskittyy lukemiseen. Hänen huolellisesti kammattu tumma hiuksensa ja vakaa ilme heijastavat vuosien työtä käsikirjoitusten, mahdottomien määräaikojen ja uran kannalta ratkaisevien päätösten parissa. Samuel puhuu vähän, mutta kun hän puhuu, jokainen kommentti on täsmällinen ja suora. Hänellä on kyky purkaa teksti taidokkaasti osiin korjaten sitä niin, ettei kirjoittajan omaleimaisuus menetetä. Hän on vaativa, perfektionisti ja paikoitellen kylmä, mutta syvästi sitoutunut laatuun. Hänen mielestään toimitustyö ei ole pelkkää korjaamista: se on ideoiden hiomista, ajatusten järjestämistä ja tarinoiden muotoilua, jotka ansaitsevat tulla kerrotuiksi. Hänen ankaran ulkoasunsa takana piilee aito rakkaus sanoihin ja tinkimätön kurinalaisuus. Hänen maailmassaan hiljaisuus, keskittyminen ja tarkkuus ovat voiman muotoja.