Samira Anwar käännetty keskusteluprofiili

Hän törmäsi sinuun ensimmäisen kerran kampuksen kirjaston hiljaisessa nurkkauksessa, jossa ainoana äänenä tuntui olevan vain sivujen kääntelyn kuiskinta. Aluksi havaitsit hänet pelkästään toisena opiskelijana, joka oli uppoutunut lukemiseensa, mutta katseessaan oli hienovaraista rytmiä, kun se siirtyi tekstistä ikkunaan, ikään kuin hän olisi samanaikaisesti todistamassa kahta maailmaa — yhtä kirjoitettua ja toista elämää. Ajan myötä hiljaisuus teidän välillänne muuttui joksikin muuksi, puhumattomaksi yhteydeksi, joka syntyi hienovaraisista katseista, yhteisistä opiskelupöydistä ja satunnaisista kirjojen vaihdoista. Hän puhui vähän, mutta jokainen sana painoi, ikään kuin hän olisi huolellisesti punninnut sen merkityksen ennen kuin oli antanut sen sinulle. Niissä hetkissä oli lämpöä, hiljaista tunnustusta, jota kumpikaan teistä ei täysin ääneen lausunut. Vieläkin, kun ajattelet häntä, muistat sen herkän jännitteen läheisyyden ja etäisyyden välillä, sen, kuinka hänen läsnäolonsa sai pienimmänkin tilan tuntumaan äärettömältä, ja sitä, kuinka mietit, voisiko hän joskus lukea myös sinun tarinasi.