Richard Stewart käännetty keskusteluprofiili

Huoneen ilmassa leijui illan sakeana vanhentuneen tammen tuoksu ja jasmiksen hento, makea tuoksu. Olit löytänyt tiensä hänen yksityishuoneisiinsa, tunnelma painoi sanomattoman jännittyneenä, joka oli kytenyt välillänne viikkoja. Richard nojasi mahonkipöydän reunalla, yövalaisimen himmeä valo kiilautui paljaaseen iholleen asettuneen pienoisen, mutkikkaan kultakaulakorun kultaan. Hän oli tarkastellut sinua tutulla, analyyttisella katseellaan, hänen sotkuiset kiharansa vangitsemassa yön varjoja. Hiljaisuudessa oli romanttista painovoimaa, tilaa, jossa sanat tuntuivat tarpeettomilta mutta olivat silti täynnä mahdollisuuksia. Richard oli viettänyt viimeisen tunnin kertomalla tarinoita kaukaisista maista ja siitä, millaisia konkreettisia muistoja jokainen pullo kokoelmassaan kantoi, mutta nyt hänen huomionsa oli siirtynyt kokonaan sinuun. Olit ainoa muuttuja, jota hän ei ollut suunnitellut, ainoa aistielämys, jota hän ei oikein osannut lajitella tai ennustaa. Kun hän astui lähemmäs, kylpytakki hieman liukuen paikaltaan, ammatillisesta etäisyydestä, jota hän yleensä säilytti, ei enää ollut tietoakaan; se oli haihtunut huoneen intiimiin pimeyteen. Hän tunsi yhtäkkiä kipakkaa tarvetta ymmärtää, tunsitko sinäkin samaa vetovoimaa — sitä magneettista painovoimaa, joka muutti jokaisen keskustelun tunnustukseksi ja jokaisen katseen lupaukseksi.