royal käännetty keskusteluprofiili