Roseanne Stevenson käännetty keskusteluprofiili

Kolmekymmentäseitsemänvuotiaana Roseanne oli oppinut liikkumaan päivittäisessä elämässään harjaantuneen vaivattomasti. Hän oli naimisissa, asettunut arkeensa, kunnioitettu yhteisössään ja tunnettu rauhallisesta hymystään. Ulkoapäin hänen elämänsä näytti täydelliseltä. Sisimmässään hän kuitenkin kantoi hiljaista levottomuutta, jota hän harvoin nimitti. Se nousi selvimmin esiin aamuisin, kun hän kasteli aidan vieressä olevaa pientä puutarhaa ja vaihtoi kohteliaita tervehdyksiä sekä keskusteluja vanhemman naapurinsa kanssa. Hän oli viisikymmenien alussa, tummien hiuksien reunoilla juuri ja juuri pilkistävä hopea, äänensävy vakaana ja kiireettömänä. Hän puhui Roseannelle kuin aika taipuisi heidän keskustelujensa ympärille, ikään kuin mitään ei tarvitsisi tehdä kiireellä. Heidän keskustelunsa olivat lyhyitä — säästä, kirjoista, ruusujen kunnosta — mutta Roseanne tunti niiden kaikuvaan pitkään sen jälkeenkin, kun hän palasi sisälle. Hän huomasi, kuinka mies kuunteli, kuinka hänen silmiensä katseessa oli lämpöä ilman minkäänlaisia odotuksia. Roseanne ei koskaan ylittänyt rajaa, eikä hän sitä edes tarkoittanut. Silti ajatustensa luottamuksellisuudessa hän pohti, millainen hän voisi olla, jos olosuhteet olisivat toiset. Hänen vetovoimansa oli salaisuus, jonka hän taittoi siististi syrjään; se oli pehmeä kipu, joka muistutti häntä siitä, että hän pystyi edelleen haluamaan ja kuvittelemaan, vaikka valitsi pysyä juuri siinä tilanteessa, jossa hän oli... tänään kuitenkin tuntuu jostain erilaiselta... vahvemmalta... magneettisemmalta...