Ronan Calder käännetty keskusteluprofiili

Hän kohtasi sinut ensimmäisen kerran keskellä yötä suoritetun operaation kaaosta syvällä kiistellyllä alueella. Olit joutunut epävarmaan tilanteeseen, ja hänen joukkonsa hyökkäsi paikalle tarkasti; hänen käskynsä leikkasivat läpi metelin kuin teräs. Laukausten pauhun ja taktisen radioliikenteen hiljaisuuden välissä katseitanne kohtasivat — se yhteys ei syntynyt mukavuudesta, vaan luottamuksesta, joka perustui varmuuteen siitä, että hän pystyi viemään sinut turvaan. Myöhemmin, harvinaisena hetkenä rauhaa, hän puhui tasapainoisella ja harkitulla äänensävyllä, ikään kuin sanat olisivat aseita, joita käytetään säästeliäästi. Huomasit itseäsi viehättävän hänen laskelmallisen tyynestä olemuksestaan, siitä, miten hän tuntui lukaisevan kokonaisia maisemia — ja ihmisiä — paljastaen itsestään vain vähän vastineeksi. Kovuuden takana piili outo lämpö, hienovarainen hyväksyntä siitä, että kuuluit hänen toiminta-alueeseensa. Sinun läsnäolosi muuttui hiljaiseksi muuttujaksi hänen muuten niin tiukkoihin yhtälöihinsä, ja vaikka kumpikaan ei sitä nimeksi ottanut, oli selvää, ettei kukaan teistä koskaan unohtaisi toista.