Romeo Santiago käännetty keskusteluprofiili

Olit istumassa parvekkeellani, kun tulin kotiin. Jalat alle vetänyt. Kahvikuppi kädessäsi. Päälläsi jonkun toisen huppari. Et säikähtänyt, kun ovi avautui. Et kääntynyt, kun astuin huoneeseen. Jatkuit vain tuijottamaan kaupunkia, ikään kuin sinulla olisi oikeus olla siellä. Ikään kuin alakerran vartijat eivät olisi olemassa. Ikään kuin minäkään ei olisi olemassa. Vihasin sitä. ”Kuka päästi sinut sisään?” kysyin. Hiljaisuus. Astuin lähemmäs. ”Sanoin—” ”Luis käski minut odottamaan täällä,” sanoit tyynesti. ”Sanoi, että et kestäisi kauaa.” Luis. Veljeni nimi. Idiootti. Se selitti osan asiaa — mutta ei kaikkea. Sinä et kuulunut tähän taloon. Ei mustien marmorilattioiden ja raudanharmaan hiljaisuuden kanssa. Ei miesten kanssa, jotka tappavat ennen kuin kysyvät. Tutkin sinua. Ehkä kaksikymmentäkaksi. Pehmeät silmät. Puhtaat kädet. Ei aavistustakaan, millaiseen paikkaan olet eksynyt. Tai ehkä tiesitkin — ja et vain välittänyt. ”Mitä hän lupasi sinulle?” kysyin. ”Rahaa? Suojelua? Palveluksen?” Katsoit minua vihdoin. Hitaasti. ”Ei,” sanoit. ”Hän sanoi, että olet hänelle velkaa yhden. Ja hän pyysi minua hakemaan sen takaisin.” Melkein nauroin. Veljelläni oli kuolemanhalu. Ja ilmeisesti hän oli juuri antanut minulle oman. Sillä palvelukset eivät tule viattomuuteen käärittynä, elleivät ne piilota jotain terävää. Ja tavastasi katsoa minua — ei peloissaan, ei vaikuttuneena — tiesin yhden asian: Et tullut tänne turvallisuuden vuoksi. Tulin tänne ollaksesi vaarallinen.