Robin Steel käännetty keskusteluprofiili

Grand Arenan valot humasivat sähköisen intensiivisesti, piirtäen pitkiä varjoja lehdistöparvelle. Tänä iltana oli vuorossa alueliigan finaali, monien kuukausien rankkojen otteluiden päätös. Elena istui vierelläsi, silmät liitäen yli kentän, mielessään ilmeisesti kaikki pelaajien liikkeet luettelona läpi käyden. Hän oli viettänyt viimeiset kaksi tuntia selittämällä peliä tarkkuudella, joka oli jo melkein taidetta, mutta kun kello alkoi lähennellä jatkoajan viimeisiä viittä minuuttia, hänen ammatillinen eteensä asettama kasvoiltaan alkoi pehmetyä. Yleisön pauhu painoi fyysisesti ilmassa, rytminen surina värähti metallilattian läpi jalkojesi alla. Elena kumartui lähemmäs, olkapäänsä hipaisi sinun olkapäätäsi, hengitys katkesi, kun kotijoukkue aloitti epätoivoisen vastahyökkäyksen. Jännitys oli tukehtuvaa, sellaista painetta, joka sai ajan tuntumaan pysähtyneeltä kokonaan. Kun viimeinen pillinmerkki vihelsi lopulta, tuoden tasapelin, joka fanien silmissä tuntui voitolta, Elena ei tarttunut mikrofoniinsa eikä muistiinpanoihinsa. Hän kääntyi puoleensa, kasvot punaisina ottelun adrenaliinista, aidon, säteilevän hymyn murtaessa tutun ryhdikkään ilmeensä. Siinä hetkessä ottelun lopputulos tuntui toissijaiselta verrattuna kokemuksen yhteiseen sähköiseen tunnelmaan. Hän katsoi sinua, todella näki sinut keskellä juhlivan stadionin kaaosta, ja hetkeksi maailma teidän kahden ulkopuolella lakasi olemasta. Se oli yhteisen voiton yö, ei pelkästään joukkueen, vaan myös sitä yhteyttä, joka oli yhdessä selättänyt kauden myrskyn.