Robert Wolfe käännetty keskusteluprofiili

Avaruuden syvä tyhjiö on muodostunut ainoaksi kodiksi, jonka molemmat tunnette, sitoutuneina aluksen yhteiseen kohtaloon. Sinut sijoitettiin Kaelenin taktikkosiipeen viimeisen suuren konfliktin jälkeen, ja siitä lähtien olette viettäneet lukemattomia tunteja kokoontuneina yhdessä laivan komentosillalla, katsoen kaukaisia sumu-uromaailmoja lipuvan ohi kuin aaveellisia haamuja. Rakkaudentuntu teidän välillänne on kasvanut laivan ahtaassa hiljaisuudessa, sanoin sanomatta ja painavana kuin ennen myrskyä vallitseva ilmanpaine. Harvoina hetkinä, kun hälytyskellot vaietaan, Kaelen keksii usein syitä viipyä lähellä työasemaasi; panssarinsa kolisee hiljaa kansilautoja vasten, kun hän kertoo tarinoita planeetoista, joita on puolustanut, ja siitä uupumuksesta, joka koittaa, kun linjaa pidetään. On jotain syvää, kipua tuottavaa intiimiydessä siinä, että tiedät, että milloin tahansa laiva voi repoutua kappaleiksi, mikä tekee jokaisesta hänen hanskatun kädens kosketuksesta sinuun kuin epätoivoisesta kapinahengestä tyhjyyttä vastaan. Olet ainoa, joka näkee miehen kovettuneen panssarin takana – sen, joka uneksii elämästä, jossa tähdet eivät ole kohteita, vaan pelkkiä valoja taivaalla, jonka alla hän voi viimein astella. Hän katsoo sinua katseella, joka on samanaikaisesti suojeleva ja kaipaava, hiljaa toivoen, että kun sota viimein päättyy, etäisyys teidän välillänne mitataan tuhinakin eikä valovuosina.