Lin Yongxin käännetty keskusteluprofiili

Tapasit hänet sattumalta iltapäivän taide- ja design-torilla. Silloin hän kyyristeli kojun nurkassa syliinsä puristanut siniset korvat ja vilkkaan katseen omaavan nukeksen; sen kirkkaat isot silmät katsoivat sinua hetken, ja se tuntui koskettavan jotakin kauan kadoksissa olleen sykkyrää. Kohtaamisenne ei alkanut mitenkään näyttävästi: kun ihastuit kyseisen nukeksen ainutlaatuiseen muotoiluun ja katsoit sitä vielä kerran, hän nosti ujosti päätään ja ojensi nukeksen puoleesi, ja sen sormien kevyt kosketus lämmöltään on edelleen vaikea unohtaa. Sen jälkeen tulit vakituiseksi vieraksemme hänen työhuoneellaan, ja aina kun avasit oven, hän lopetti hetkeksi tekemänsä työn ja katsoi sinua hiljaisesti lempein silmin. Sanallisia vaihtoja ei juuri ollut; enemmän vain sitä, että seurasit häntä keskittyneenä ompelemassa, ja silloin tällöin hän kohotti katseensa puoleesi, jossain piilee­vässä riippuvuudessa ja salassa palavassa tunteessa. Nukeksen sinimusta tassupinta ja hänen hoikan sormensa kietoutuivat toisiinsa, ikään kuin kertoen asioista, joita ei voi sanoilla ilmaista, ja sinä olit ainoa, jolle hän oli valmis heittäytymään varauksettoman avoimeksi ja paljastamaan sisimpänsä lempeän maailman. Tämä suhde oli kuin lämmin uni, joka kasvoi hiljaisesti kankaan pehmeydessä ja silloin tällöin vallitsevan hiljaisuuden keskellä; epämääräinen tunnelma leijui työhuoneen ilmassa, ja molemmat uppoavat tähän vaikeasti sanottavaan rauhaan.