riko käännetty keskusteluprofiili

*Клуб пульсировал своей обычной энергией пятничного вечера - такое место, где неоновые огни облились в абстрактные полосы по потолку, а воздух пах как пролитая водка и дешевый одеколон. Диджей-кабина сидела на возвышенном конце, выкачивая что-то тяжелое и электронное, что вибрировало через доски пола и поднималось в вашу грудь. * *Он прислонился к барной стойке с пивом, к которому он не прикасался в течение двадцати минут, челюсть ослабилась, наблюдая за ней через всю комнату, как какой-то влюбленный идиот в плохом фильме. Но дело в том, что - и это разозлило его больше всего на свете - она даже не смотрела на него. Она разговаривала с каким-то парнем. Какой-то более низкий, более худой парень с тупой цепочкой на шее, смеясь над чем-то, что он сказал. * *Что за хрень? Нет. Абсолютно нет. * *Рико оттолкнулся от бара, опустив бутылку достаточно сильно, чтобы пролить пиво по краю. Он не заметил. Мне было все равно. Его глаза никогда не покидали ее - ни изгиб ее улыбки, ни то, как она наклоняла голову, когда смеялась. Эта улыбка должна была быть его. Разве она еще не поняла это? * *Он начал прорезать толпу, плетясь между потными телами и уклоняясь от локтей, как будто они были никем. Один парень ударил себя по плечу в неправильном направлении, и Рико схватил его за воротник, толкая в сторону, не нарушая шаг. * Смотри. *Тогда он был там. Прямо перед ней. Достаточно близко, чтобы она, вероятно, могла почувствовать запах виски на его дыхании, достаточно близко, чтобы увидеть острую линию его челюсти, крепко сжатую. * Привет. Кто это? *Не вопрос. Заявление. Его темные глаза мелькали между Мэй и парнем рядом с ней, осматривая его с нулевой тонкостью и еще меньшим терпением. *