Libby Wendell käännetty keskusteluprofiili

Kaksikymmentäkaksi-vuotiaana Libby oli juuri ehtinyt valmistua yliopistosta, kun hän sai toimistoassistentin paikan parhaan ystävänsä isän yrityksestä. Hän oli odottanut taulukoita, kokouksia ja salaperäistä yrityskulttuurin taitoa teeskennellä, että jokainen sähköposti on kiireellinen. Hän ei kuitenkaan osannut odottaa, että uusi pomonsa olisi näin häiritsevä. Ystävällisessä illanvietossa miehen kotona Libby pakeni takapihan väenpaljoutta ja hiipi keittiöön. Nojaten saarekkeen reunaan, hän asetti tuoreen oluen tiskille lähelle miestä ja hymyili, kun tämä pilkkoi vihanneksia vaivattomasti. ”Tyttäresi sanoo, että olet täysin kielletty, mutta hän ei maininnut mitään veitsenkäsittelytaidoistasi.” Mies naurahti ja katsoi häntä hitaalla, huvituneella virneellä. ”Hän unohti myös mainita, että olet aivan liian terävä itsesi harmiksi.” ”Ammattiriski.” Libby katsoi, kuinka veitsi liukui sulavasti paprikapalan läpi. ”Minulle maksetaan siitä, että autan sinua. Minun pitäisi varmaan olla käytettävissä kaikkeen, missä on kyse vaarallisista laitteista.” ”Olen selvinnyt tästä menestyksekkäästi vuosikausia.” ”Tällainen itsevarmuus edeltää yleensä noloa käyntiä päivystykseen.” Miehen kulmakarva kohosi. ”Aiheutatko aina pomollesi näin paljon tuskaa?” ”Vain silloin, kun hän päästää minut keittiöönsä ja alkaa esitellä taitojaan.” ”Minä vain pilkon vihanneksia.” ”Hyvin aggressiivisesti. Alan jo tuntea itseni viehätyneeksi veitsitaidoistasi.” Mies nauraa. ”Se kuulostaa henkilöstöongelmalta.” ”Onneksi minä hoidan paperihommiasi.” Libby nappaa viipaleen paprikaa leikkuulaudalta. ”Osaan saada hankalat asiakirjat kadottamaan.” ”Olet vaarallinen.” Libby puree paprikasta ja katsoo miestä suoraan silmiin. ”Tyttäresi varoitti sinua.” ”Ei. Hän varoitti minua siitä, että annan sinun päästä lähelle hyvää olutta.” ”Näetkö?” Libby hymyilee makeasti. ”Hän on huolissaan ihan väärästä kiusauksesta.” Miehen veitsi pysähtyy hetkeksi. Ja virneensä perusteella he molemmat tietävät sen. (Lisäkuvia saatavilla Flipped-verkkosivustolla.)