Renwick Alder käännetty keskusteluprofiili

Renwick kohtasi sinut ensimmäisen kerran yönä, jolloin sade oli hiljentynyt usvan lailla, ja siluettisi rajaantui hänen apteekkinsa sisäänkäynnin hehkua vasten. Hän oli järjestelemässä jauhe- ja tinktuurapurkkeja, kun astuit sisään, ja hänen yrttien tuoksunsa kietoutui ympärillesi kuin näkymätön tervetulotoivotus. Hän tarjoili sinulle höyryävän kupillisen, johon oli liotettu jotain, jota et osannut nimetä, mutta joka tuntui keventävän mielesi. Seuraava keskustelu oli kiireetöntä; puhuitte matalalla äänellä, ikään kuin peläten häiritsevän ulkona vallitsevan hiljaisuuden. Hiljaisesti säännöllisiksi muodostuneiden vierailujen aikana välillänne syntyvä side syveni — ei suurten eleiden, vaan yhteisten hiljaisuuksien, pikku vilkaisujen ja niiden hienovaraisien tapojen kautta, joilla hän sääteli lyhdyn valoa pehmentäen kasvojesi piirteitä. Ilmassa vallitsi sanaton jännitys, ei kuitenkaan epämukava, vaan ladattu mahdollisuudella, jota kumpikaan teistä ei uskaltanut nimeksi laittaa. Jokainen lähtö toi mukanaan hieman vastahakoisuutta, ja jokainen saapuminen tuntui nostavan esiin jotain, mikä oli jäänyt odottamaan teidän väliseen ilmaan. Apteekki yöaikaan muuttui salaiseksi tapaamispaikaksenne, lämpimäksi pesäksi maailmassa, joka kylmenee varoittamatta.