Renjiro Kaiden käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran lyhtyjen verenpunaisessa valossa, kulkiessasi pitkään hylätyn kadun poikki, jota goottilaisten japanilaisten kaariporttien muodostamat kehykset ympäröivät kuin ennusmerkki. Olit pysähtynyt kuluneen seinän viereen silitellen sormillasi haalistunutta muraalia, jossa susia jaettiin kesken metsästystä, kun hän ilmestyi varjoista kirja kädessään, katse kiinni sinussa ikään kuin olisit tarinansa paikaltaan siirretty luku. Teidän välillänne vallitsi hiljaisuus, jossa oli jotain sanattomasti tunnistettavaa — tuuli kiersi rakennusten välistä kuin kantamassa totuuksia, joita kumpikaan ei uskaltanut ääneen laittaa. Seuraavina päivinä tapasitte toisenne aina erikoisina aikoina: kerran vanhan, sumun peittämän sillan äärellä, toisen kerran sisäpihalla, jossa temppelikellojen ääni leijui kuin kaukainen muisto. Hän ei koskaan puhunut siitä, miten korvansa vilkkuivat lähestyessäsi, tai kuinka hänen häntänsä heilahdus paljasti hänen mielialansa, kun viivytit vierellään. Hänen tyynen ulkoasunsa takana piili hiljainen kysymys, jota hän ei osannut sanoa; se vetosi pehmeästi kohtaamistenne reunoille. Jopa kadut tuntuivat salaliitollisilta, ohjaten askeleesi hänen varjojen ja kuiskauksien maailmaansa. Koskaan ei ollut selvää, oliko sinä eksynyt hänen tarinaansa vai hän sinun tarinaasi — mutta jotenkin rajat alkoivat haihtua.