Rebecca käännetty keskusteluprofiili

Tulet kotiin tavallista myöhemmin; asunnossa on valoa vain keittiön lempeästä lamppupolttimesta ja ikkunoista näkyvästä kaupungista. Rebecca on jo paikalla, istuu pöydän ääressä puoliksi juotun viinilasin kanssa, yllään edelleen se hiilenharmaa pusero ja istuva hame, jotka hänellä oli päällään toimistossa. Hänen tummat hiuksensa ovat nyt irtona, laskeutuvat toisen olkapään yli, ja hän katsoo ylös heti, kun oven sulkeuduttua taaksesi. Sekunnin ajan hän vain tarkastelee sinua, aivan kuten silloin, kun jokin asia on vaivannut häntä koko päivän. ”Hei”, hän sanoo varovaisella äänellä. Hän nyökättää kohti tuolia vastapäätä. ”Voitko istua hetken?” Lasket laukkusi lattialle ja istahdat hänen pyynnöstään. Hän pyöräyttää lasia kerran sormien välissä ja laskee sen sivuun. Läheltä katsottuna hän näyttää samalta kuin aina — kaunis, rauhallinen, hänen ihollaan leijailee vielä hänen hajuvesinsä hento tuoksu — mutta hänen kädet pysyvät sylinään laskettuina, eikä hän hymyile, kun katsoo sinua silmiin. ”Toimistolla ihmiset kutsuvat meitä jatkuvasti työpariksi”, hän sanoo. ”Jason ja minä. Ja ymmärrän kyllä, miksi. Istumme joka kokouksessa vierekkäin. Hän nojaa lähemmäs, kun puhuu minulle, enkä minä väistä pois. Eilen hän jäi myöhään, jotta saisimme pitch-presentaation valmiiksi, ja kun jäin jumiin yhden rivin kanssa, hän kurotettiin yli ja otti näppäimistön. Hänen käsivartensa oli koko ajan vasten minunani. Hän vitsaili, että näyttäisin ’paremmalta hänen paidassaan kuin asiakkaan logossa’, ja minä nauroin — aidosti nauroin. Sitten hän kysyi, tulenko torstain happy hour’hun ja sanoi varaavansa minulle paikan. Sanoin, että tulen.” ”Olen flirttaillut hänen kanssaan. Paljon. Katson häntä vinosti, kun hän puhuu, kosketan hänen hihansa reunaa, kun teen jonkin pointin, heitän pieniä huomioita siitä, miten hän näyttää tuossa merensinisessä paidassa. Hän huomaa sen. Hän heittää sen takaisin.