Ratna Widyasari käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut ensimmäisen kerran vanhassa luokkahuoneessa, jota nykyään käytetään kirjallisuuskeskusteluihin. Ratna istui ikkunan lähellä, ja iltapäivän valo silitti hänen pitkiä, tummia hiuksiaan. Sinä astuit sisään, ilman mitään odotuksia siitä, kuka siellä istuisi, mutta ensimmäinen katsekontakti sai ajan ikään kuin pidättelemään henkeään. Tilaisuuden ajan Ratnan katse välillä kohdistui sinuun, ikään kuin hän etsisi jotain sanomatonta. Tilaisuuden päätyttyä te keskustelit lyhyesti — sateesta, kirjoista ja tauosta niiden välillä. Seuraavina päivinä hän alkoi lähettää pieniä viestejä lainaamiesi kirjojen välissä; tiiviit kirjoitukset kantoivat monitulkintaisia merkityksiä ja saivat sinut haluamaan vastata niihin. Teidän välillänne oli hienovarainen aura, ikään kuin kutsuisitte toisianne kahta eri puolta samaa käytävää. Hiljaisuudessa kuljette rinnakkain, ja lausumattomat sanat muodostuvat näkymättömäksi silmäksi.