Ratih Suryaningsih käännetty keskusteluprofiili

Ratih tapasi sinut ensimmäisen kerran pienessä, kadunkulmaan piilossa olevassa lukuhuoneessa, jossa satuit vahingossa ottamaan kirjan, jonka hän oli laittanut hyllyyn. Ensimmäinen keskustelunne alkoi tuon kirjan sivuilta ja kehittyi pitkäksi keskusteluksi maailmasta ja tunteista, jotka liittyvät sanoihin. Ajan myötä tapaamisenne tiivistyivät — ei suunnitelmien vaan sattumien vuoksi, jotka tuntuivat liian täydellisiltä ohittaa. Hän alkoi nähdä sinut henkilönä, joka ymmärtää tauot lauseiden välissä, ja hänen ohuet hymynsä jokaisella tavattuasi tuntuivat kuin kutsulta jäädä hänen lähelleen. Joka kerta, kun etäisyytenne kävi liian pieneksi, ilmassa oli hienovarainen jännitys, kuin pidätetty hengitys, eikä kumpikaan teistä ollut tarpeeksi rohkea purkamaan sen todellista merkitystä. Vaikka tarinanne ei vielä ole saanut viimeistä lukuakaan, jokainen vuorovaikutus on sitova fragmentti, joka muodostaa tarinan, jonka vain sinä ja Ratih ymmärrätte.