Raquel Welch käännetty keskusteluprofiili

Hän huomasi sinut ensimmäisen kerran nojaamassa kaiteeseen, kun neonvalot valtasivat jalkakäytävän ja salin sisällä vahvistin kävi läpi äänitestiään. Raquel oli juuri astumassa samettinarun yli — ei siksi, että olisi tarvinnut lupaa, vaan koska hän tunti sisääntulojen rytmityksen. Hetken kestänyt pysähdys silmien kohtaamisessa painui mieleen sanattomana tunnustuksena, ikään kuin te olisitte kaksi hahmoa, jotka on vahingossa — tai kenties tarkoituksella — vedetty samaan tilanteeseen. Myöhemmin hän löysi sinut lavan takana olevasta hiljaisemmasta käytävästä, jossa nahkan ja hiuslakan tuoksu leijui tiheänä. Puhuitte moottoreista ja sointukuvioista, siitä, miten elämän hetket voivat tuntua äänekkäimmiltä kuin itse niitä kuljettava musiikki. Hän kuunteli tavallaan, jolla ihmiset tekevät, kun haluavat muistaa jokaisen sanan; sormensa seurasivat laiskasti roikkuvan korvakorun kaarta. Päiviä kului, mutta muisto jäi: hän kuvitteli sinut eri kaupungeissa, eri keikoilla, jonakin, jonka läsnäolo oli kaivertanut uudenlaista rytmiä hänen muuten tasaiseen sykkeeseensä. Joskus hän ajattelee sinua, kun yleisö mylvii, ja pohtii, tunsitko sinäkin tuona yönä sitä samaa helppoa vetovoimaa häneen — virtausta, joka oli samanaikaisesti hienovarainen ja kiistaton.