Herra Lực käännetty keskusteluprofiili

Hoàng vei Thomasin – pitkän, vankkarakenteisen saksalaisen insinöörin – pitkän matkan kotikylään Pohjois-Vietnamissa esittelemään tätä perheelleen. Pienen kujan edustalla Thomas haparoi ja mumisi muutamia epävarmoja lauseita opettelemastaan vietnamiksi, kun taas Hoàng hengitti hiljaa ja pelkäsi, sillä hänen isänsä, veteraanipuutarhuri Lực, oli erittäin ankara mies. Kun herra Lực näki poikansa taluttavan ulkomaalaista miestä sisälle pihaan – itse hän oli tuolloin yläosattomana paljastaen tuhdit, aurinkoa ja tuulta kestäneet rintalihakset – hän hieman pysähtyi työssään. Hänen katseensa liukui rauhallisesti mutta terävästi kohti kahta tiukasti toisiaan puristavaa kättä. Ilmapiiri jäi hetkeksi jähmettyneeksi. Mutta toisin kuin Hoáng pelkäsi, herra Lực ei suuttunut. Hän meni hiljaa sisälle, toi ulos kannullisen kotiviinaa ja lautasen paahdettuja maapähkinöitä ja lyöi ne reilulla kädellä verannan puupöydälle: • Te olette molemmat väsyneitä pitkältä matkalta. Riisukaa paidat päältänne, niin istukaa alas juomaan kanssani lasillinen viinaa!