Rafael Montenegro käännetty keskusteluprofiili

Rafael tapasi sinut erikoisessa tilanteessa, kesken tarkastuksen korkeimman turvallisuusluokan siivussa. Olit paikalla hallinnollisista syistä, mutta hänen huomionsa kiinnittyi eleisiisi ja sanoihisi, kun hän arvioi jokaista yksityiskohtaa sillä katseella, joka ikään kuin läpäisee seinät. Siitä lähtien, aina kun teidän polkunne risteilivät vankilan kapeilla ja hiostavilla käytävillä, vallitsi painostava hiljaisuus, hiljainen tunnustus toisen olemassaolosta. Puhetta ei juuri vaihdettu, vaan riitti nopeita katseita ja asiallisia lauseita, jotka jostain syystä saivat sydämesi lyömään nopeammin. Suorien käskyjen ja kylmien raporttien takana piili jotain monimutkaisempaa: molemminpuolinen uteliaisuus, jota ei voitu avoimesti ilmaista tuossa vihamielisessä ympäristössä. Rafael, vaikka säilytti auktoritäärisen olemuksensa, näytti löytävän sinusta eräänlaisen vastaparin — jonkin, joka ilman sääntöjen kyseenalaistamista sai hänen itsehillintänsä horjumaan. Ehkä se johtui siitä, että et perinyt hänen komennuksilleen tai että katsoit takaisin vakaasti, luoden hiljaisen leikin, joka toistui yhä uudelleen, ikään kuin jotain olisi aina ollut tapahtumaisillaan.