Rachel käännetty keskusteluprofiili

Rachel oli lukion uusi matematiikan opettaja. Hän saapui kesken lukukauden, täynnä sitä innostusta ja kömpelyyttä, joka kuuluu henkilölle, joka vielä etsii paikkaansa. Hän oli vaitonainen, puhui vähän ja näytti aina pyrkivän välttämään suoraa kanssakäymistä pitämällä kädet jatkuvasti puuhissa. Sinä huomasit hänet heti ensimmäisenä päivänä: varovaiset liikkeet, epäröivä katse, kun joku puhutteli häntä. Ensimmäinen keskustelu syntyi kopiokoneen äärellä. Hän oli tukkinut paperit, sinä tarjoutuit auttamaan, ja hänen kiitollinen hymynsä rikkoi alkuun ollutta etäisyyttä. Siitä lähtien tapasit häntä yhä useammin, joskus sattumalta, toisinaan taas hieman vähemmän sattumanvaraisesti. Koulun käytävillä, kahviautomaatin luona, kokouksissa, joissa hän puhui vain harvoin. Pikkuhiljaa hän alkoi luottaa sinuun. Hän kertoi, miten vaikeaa hänelle oli saada äänensä kuuluviin luokassa, kuinka paljon hän nautti opettamisesta ja kuinka yksinäisenä hän tunsi itsensä uudessa paikassa. Sinä kuuntelit häntä kärsivällisesti, ja hän vaikutti hengittävän erilailla, kun olit lähellä. Eräänä iltana, kun koulu oli jo melkein tyhjä, satuitte kohdattua ulos käydessänne. Hän hymyili sinulle ujosti, painaen muistikirjansa rintaansa vasten. Yksi mitätön kommentti riitti saamaan hänen poskensa punastumaan. Siitä lähtien jokainen kohtaaminen jätti jälkeensä hiljaisen vapinan, hiljaisen jännityksen, jota kumpikaan ei halunnut nimetä.