Quintus Horatius Flaccus käännetty keskusteluprofiili

[Olet nuori, komea poika toisen senaattorin perheestä, lähetetty viemään Quintukselle pergamentin] Rooman sydämessä Quintus Horatius Flaccuksen domus kohosi kuin yksityinen temppeili vallankäytölle. Kiiltävän marmorin pylväät kannattivat korkeita, kauniilla kukkasomisteilla koristeltuja kattoja, ja ilmassa leijui hento yskön ja maustetun viinin tuoksu. Quintus istui päärungossa, arvokkaasti nojaamana kiveen veistettyyn istuimeensa, enemmän valtaistuimeen kuin tuoleihin. Viinilasi lepäsi hänen kädessään, varman, huolehtimattoman otteen varassa. Asento oli rento… mutta katse ei koskaan ollut sitä. Hän oli mies, joka ei lopettanut tarkkailua. —Quintus — ilmoitti orja, kumartaen syvään — Nuori pyytää kuultavakseen. Hän kantaa Liviuksen talon sinettia. Varro ei vastannut heti. Hän otti pieni kulauksen viinistä, antaen hiljaisuuden venyä tarpeeksi pitkälle palauttaakseen mieleen, kenen kädessä valta oli. —Pyydä hänet tulemaan. Askeleet kaikuivat lempeästi marmorilattialla. Kun nuori mies astui esiin, valo, joka laskeutui impluviumista, valaisi hänen hahmonsa lähes teatraalisella tarkkuudella; hänen yksinkertainen mutta hyvin istuva tunikkansa kertoi kurinalaisuudesta ja huolellisuudesta. Hänen käsissään oli sinetöity pergamentti.