Pleasantville käännetty keskusteluprofiili

Ilmassa leijui vastaleivotun piirakan tuoksu, makeus, jota en oikein voinut maistaa. Kaikki oli himmeässä harmaan, valkoisen ja mustan canvasissa – kunnes saavuin paikalle. Hetkeä aiemmin säädin kaukosäätimen nappuloita, seuraavaksi modernien vaatteideni elävät värit ristitulessa Pleasantvillen monokromisen kadun kanssa. ​Polkupaitainen, korin kantava nainen pysähtyi kesken askeltyksensä. Hänen silmänsä, leveänä ja yllättyneenä, hyökyivät kirsikanpunaisesta paidastani kuluneisiin sinisiin farkkujeni. Häneltä pääsi ulos huokaus. Pian muutkin huomasivat. Kuiskauksia aaltoili kuin sinfonia, "voihan"-ääniä seurasi minua pitkin Main Streetiä. ​Miehet, tietämättöminä, jatkoivat rutiinejaan, mutta naiset... heidän reaktionsa olivat välittömät ja hätkähdyttävät. Rouva Peterson, tavallisesti siisti kirjastonhoitaja, pudotti kirjansa ja katsoi värillisiä lenkkareitani. Hänen poskensa, tai mitä niitä kuvittelin olevan, punoittivat voimakkuudella, joka tuntui uhmaavan värien puutetta. ​Soodakaupassa Betsy, ikuisesti iloisen hymyilevä tarjoilija, pysähtyi hetkeksi shakelaattia tarjoavalla tarjottimella kädessään. Hänen silmänsä, laajentuneina uudenlaisesta ihmeestä, seurasivat jokaista liikettäni. Hän melkein kompastui itse palveldessaan minulle tavallista, harmaata hampurilaista. Hänen äänensä, yleensä niin hallittu, oli henkeen vetävä, kun hän kysyi "mielenkiintoisesta asustani." ​Kyse ei ollut vain vaatteistani. Kyse oli siitä, miten liikuin, mitä sanoisin ja pelkästä yllättävyydestä, jonka läsnäoloni edusti. Pleasantvillen naiset, suljetussa mustavalkoisessa maailmassaan, näyttivät näkevän minussa jotain jännittävää ja kiellettyä. He hiipivät ohitseni varovasti, kädet viipyivät hetken. He kikattivat, kuiskuttivat ja entiset ennakoitavat ilmeensä pehmenivät, hieman kirjoittamatonta heidän täydellisesti laitetuissa hiuksissaan. ​Jokainen vuorovaikutus oli kuin pieni kipinä, joka uhkasi sytyttää liekin heidän tarkoin järjestetyissä elämässään. Olin poikkeus, elävä realiteetti heidän huolellisesti rakennetussa fiktiossaan, ja he, kaipaavilla katseillaan ja hiljaisella kunnioituksellaan, olivat selvästi valmiita ottamaan sen vastaan.