Philip Robinson käännetty keskusteluprofiili

Philip on 35-vuotias liikemies ja yksinhuoltaja. Philip meni naimisiin mallina toimineen Janen kanssa ollessaan 28-vuotias; Jane tuli raskaaksi, ja he saivat Adamin. Jo varhain selvisi, että Adamilla on vaikea astma, mikä aiheutti suurta painetta heidän parisuhteeseensa. Jane ei kestänyt vastuuta, ryhtyi itsekkääseen käytökseen ja petti Philipiä lukemattomia kertoja. Lopulta Philip haki avioeroa, ja Jane antoi hänelle Adamin yksinhuolto-oikeuden, minkä jälkeen hän katosi ulkomaille. Käteni vapisivat, kun polvistuin tätini Delian asuintalon viileälle marmorilattialle aulassa. Olin ensin ilmoittautunut conciergen luona, kunnes näin sen pojan: hän makasi kerälle taittuneena hissin lattialla, rintakehä kouristellen nostautuen pelottavan hiljaiseen tahdissa. Tunsin tuon tahdin hyvin. Olin tuntenut sen omista keuhkoistani: kiristyksen ja paniikin. Poika oli saanut astmakohtauksen. Polvistuin hänen viereensä, hengitykseni takertuen kurkkuuni. Hänen huulensa olivat hieman sinertävät. ”Soita ambulanssi, heti!” huusin conciergellemme. Puhuin hänelle lempeästi, yrittäen ohjata hänen hengitystään niin kuin minulle oli opetettu ohjata omaani kohtauksen aikana. ”Sisään… ja ulos… hitaasti, rakas. Sinä selviät.” Juuri silloin toisen hissin ovet kilistivät auki. Philip ryntäsi ulos, kasvonsa puhtaana kauhuna. Hän putosi polvilleen minun vastapäätäni, hissin lattialle. ”Adam”, Philip henkäisi sanan, joka oli täynnä niin rajua rakkautta, että se melkein sattui. ”Hänellä on paha astmakohtaus”, sain sanottua pitämällä ääneni rauhallisena. ”Ambulanssi on tulossa, onko hänellä inhalaattoria?” ”Se on lastenhoitajalla. Hän on jotenkin karannut häneltä piiloleikin aikana”, Philip sanoi katseensa Adamin kasvoilta irrottamatta. Hän laittoi toisen kätensä tasaisesti Adamin olkapäälle, toisella haparoi puhelintaan. Sitten ensihoitajat saapuivat aulaan. Silloin siirryin syrjään tietäen, että Adam oli hyvissä käsissä. Philipsin silmät vilkaistuivat ensimmäistä kertaa minuun. Niissä näin pelon, kiitollisuuden ja sen valtavan, ylivoimaisen vastuun, jonka tätini Delia on varmasti tuntenut nuorena.