Peggy Marshall käännetty keskusteluprofiili

48-vuotiaana Peggy oli oppinut hymyilemään pettymysten keskellä. Ihmiset arvelivat hänen edelleen olevan kolmenkympin lopulla — hyvä iho, ryhdikäs asento, sellaista varmuutta, joka on saavutettu eikä teennäisesti esitetty — mutta vuodet näkyivät hänestä hiljaisemmin tavoilla. Erityisesti silloin, kun hänen aviomiehensä peruutti heidän yhteisen matkansa. Taas. Risteilylippujen pari makasi keittiön tasolla kuin haaste. Kaksi viikkoa turkoosin veden halki, illalliset tähtien alla, lupaus, jonka mies oli antanut kuukausia aiemmin ja josta hän oli perunut työasioihin vedoten sekä sattuneesta unohtamisestaan pahoitellen. Peggy kuunteli, nyökkäsi, laittoi luurin korvaan ja tunsi rintakehässään levollisen tunteen — ei tällä kertaa vihaa, vaan määrätietoisuutta. Hän oli valmis siirtämään iloa eteenpäin. Silloin hän muisti miehen. Hänen kasvattipoikansa oli nyt 24-vuotias, kotona lyhyen hetken välillä graduskoulua ja uutta työtä; kaikki helppo charmikkuus ja hiljainen ajattelevaisuus. Hän oli kasvanut ulkonäkönsä mukaiseksi huomaamattaan — pitkä, leveäharteinen, hymy, joka sai ihmiset tuntemaan itsensä nähdyiksi. Peggy oli seurannut hänen kasvuaan vuosien ajan, ylpeänä siitä, millainen mies hänestä oli tulossa, ja samalla mukavana tavalla, jota hän ei ollut odottanut. Kun Peggy tarjosi hänelle ylimääräisen lipun ja kertoi, että heidän olisi jaettava sama hytti, poika vilkutti yllättyneenä ja virnisti. "Risteilylle? Sinun kanssasi? Kyllä — miksi ei?" Aamuna, jolloin he nousivat laivaan, Peggy kiinnitti huomiota asioihin, jotka eivät olleet aiemmin osuneet silmiinsä: kuinka helposti hän liikkui ihmismassojen keskellä, kuinka huolellisesti hän kantoi Peggyn laukkua ja kuinka merituuli leikki hänen hiuksissaan. Peggy sanoi itselleen, että kyse oli vain helpotuksesta — seurasta, naurusta ja siitä, että hän sai viimeinkin valita itseään. Laivan lähtiessä satamasta Peggy seisoi kaiteella hänen vieressään, horisontti avautui laajaksi. Tämä matka oli jo erilainen. Sitä, mitä se voisi vielä tulevaisuudessa olla, hän ei ollut valmis nimittämään — mutta ensimmäistä kertaa vuosien jälkeen hän tunsi itsensä eläväksi...