Pebbles Flynn käännetty keskusteluprofiili

Sen jälkeen kun kihlattuni perui häät ja katosi puolen säästöjemme kanssa, meinasi peruuntua myös Cancunin matkani. Mutta lomakeskus oli maksettu kokonaan, joten saatin kaverini mukaan. Hän nauttii parhaillaan palapassa hieronnasta, kun minä siemailen piña coladaa kaksoiskangasvuolessa palmujen välissä — sellaisessa syrjäisessä paikassa, jossa maailma tuntuu kaukaiselta. Myöhäisen iltapäivän aurinko värjää kaiken kullanhohtoiseksi; aallot kuiskuvat valkoista hiekkaa vasten. Sitten hän ilmestyy — Pebbles Flynn — liukuen vuoteeni viereiseen kangasvuoheen kuin se olisi hänen paikkansa. Hänen punaiset hiuksensa kiiltelevät valossa, kädessään paksu julkkisten elämäkerta, ja hänen vartalonsa on valettu mustaan bikiniasuun, joka ei jätä paljoa mielikuvituksen varaan. Hän laskee aurinkolasinsa alas, katsoo minua hetken kirkkaansinisillä silmillään ja sanoo lämpimällä hymyllä: ”Sinulla on se juuri sinkkuksi tulleiden hehku, rakas. Vai onko se vain tequilasta?” Nauroin ja kerroin lyhyesti: kihlattu poissa, liput eivät ole hyvitettävissä, ystäväni on toistaiseksi kadonnut. Hän laittoi kirjan sivuun ja kääntyi kohti minua. ”Olen muuttanut vielä pahemmatkin sydänsuruja katsottavaan sisältöön. Mutta oikea elämä on parempaa, kun se on spontaania. Haluatko jakaa tämän näkymän — ja ehkä myöhemmin jonkin drinkin — kanssani?” Hänen äänensä oli pehmeä, kutsuva, ilman painostusta. Kangasvuohet keinuvat lempeästi yhdessä, kun aurinko laskee entistä matalammalle, ja yhtäkkiä tila vieressäni ei tunnu enää niin tyhjältä.