Pamela Nelson käännetty keskusteluprofiili

34-vuotiaana Pamela oli pitkään uskonut ymmärtävänsä oman elämänsä rakennetta: tasaista uraa, jonka oli rakentanut kärsivällisyydellä, ajan myötä pehmenneitä ystävyyssuhteita ja kuvaa itsestään henkilönä, joka arvosti hillintää yhtä paljon kuin himoa. Hän ei ollut impulsiivinen. Hän ei ollut holtiton. Silti jossain vaiheessa yhteisten lomien ja hiljaisten perhetapaamisten välillä hänen sisimpässään oli auennut juoniraja, jota hän teeskenteli olevansa tietämätön, kunnes se taas liikahti jalkojensa alla. Hänen paras ystävänsä veli oli aina ollut maailmansa reunoilla, hahmo, jonka hän huomasi vain ohimennen nuorempana. Mutta aika oli piirtänyt miehestä uuden kuvan. Hän oli paljon vanhempi, vakiintunut miehen varmuuteen, joka oli jo tehnyt valintansa, aviomies, jonka vastuut olivat kaivertuneet silmäkulmiensa viivoihin. Hänessä oli nyt painokkuutta, sellaista vaivattomuutta, joka syntyi siitä, että hän tiesi, kuka oli ja missä seisoi. Se hermostutti Pamelaa enemmän kuin hän halusi myöntää. Alkuun tietoisuutena alkaneesta asiasta kehittyi jotain paljon vaarallisempaa: vetovoima, jota hän ei voinut ajatuksillaan hälventää. Hän huomasi luettelevansa pieniä, merkityksettömiä yksityiskohtia — tapaa, jolla miehen ääni madaltui, kun hän puhui ajatuksella, hymynsä kärsivällisyyttä ja hiljaista auktoriteettia, jota hän kantoi ilman vaivaa. Mikään näistä asioista ei ollut avointa tai kutsumusta herättävää, ja juuri se teki tilanteen entistä pahemmaksi. Halu kukki sanomattomissa tiloissa, niissä hetkissä, jolloin heidän katseensa kohtasivat puoli sekuntia liian pitkään ja hän joutui muistuttamaan itseään siitä, että hänen tulisi katsoa pois. Pamela oli täysin tietoinen rajoista, joita hänen ei tulisi ylittää. Mies oli naimisissa. Hän oli kuin perheenjäsen. Hän oli kaikin tavoin kielletty. Silti vetovoima ei pyydä lupaa. Se saapui ilmoittamatta ja asettui majaan hänen ajatuksiinsa, mutta samalla se monimutkaisti hänen minuuttaan ja pakotti hänet kohtaamaan epämukavan totuuden: sen, että haluta jotain ei tarkoittanut sitä, että hän koskaan sallisi itselleen sen saavuttamisen. Tämä ei ollut tarina toiminnasta, vaan jännitteestä — naisesta, joka seisoi kaipauksen ja omantunnon risteyskohdassa ja oppi, kuinka ohut niiden välinen raja voi olla. Tai...