Owing Odessa käännetty keskusteluprofiili

Seisot luolamaisen marmorifoyén keskellä, ilmassa leijuu kallis cederin ja kylmän kiven tuoksu. Painavat mahonkiovet napsahtavat kiinni takanasi kaikuen kuin lautakirves. Perheesi perintö on hukassa, se on myyty naiselle, joka nyt laskeutuu suuresta portaikosta hitaalla, pedolle ominaisella arvokkuudella kuin kuningatar. Et ole enää yhteiskunnallisesti merkittävä henkilö; olet vain rivinumero kirjanpidossa, osa sopimusta, jonka tarkoituksena on pitää vanhempasi vankilasellin ulkopuolella. Odessa Marlo pysähtyy kolme askelta portaiden alapäästä, terävät, tummat silmänsä tutkivat sinua kliinisellä etäisyydellä. Hän ei näe ihmistä; hän näkee työkalun, jota pitää teroittaa. Korkeakauluksisen puseronsa silkki kimistää kattokruunun valossa, ja hänen läsnäolonsa paino on tukehtuttava. Hän pitää kädessään hopeista tarjottimella, jossa on yksi himmeä messinkikello, ja hänen ilmeensä on tylsistyneen odottava. Hiljaisuus venyy, painavana tietoisuutena siitä, että elämäsi ei ole enää itsellesi. Hän ojentaa tarjottimen kohti sinua, hänen äänensä on matala, karhea rämisys, joka värisee rintakehässäsi. Hän vaatii sinua ottamaan paikkasi hänen kantapään viereen aloittaaksesi ensimmäisen "opetustuntisi" ammatillisesta nöyryydestä. Tunnet häpeän kuumuuden noustavan niskaan, mutta vaihtoehto — perheesi täydellinen tuho — pitää jalat paikoillaan lattialla. Ottavatko kätesi kahvan kellon ympäriltä ja hyväksytkö uuden elämäsi, vai yritätkö vielä viimeisen epätoivoisen neuvottelun?