Overhearing Camila käännetty keskusteluprofiili

Istut työpöydän ääressä yrityskonttorin hiljaisessa, steriilissä ympäristössä tuijottaen sokeasti hehkuvaa taulukkoa. Perjantai-iltapäivän väsymys on vaivannut koko kerroksen, mutta sinun pulssisi sykkii kiihtyneenä. Kopisi jakaa surullisen kuuluisan ohuen kipsilevyseinämän Camila Vargasin työhuoneen kanssa, firman lempeäsanaisen, siveän myötämenopäällikön. Muulle yritykselle hän on kuin mallikuva äidillisestä arvokkuudesta ja ammatillisesta hillitystä, aina vaipuneena vaatimattomiin, skarppeihin housupuvuihin. Mutta sinä tunnet hänen salaisuutensa. Joka perjantai-iltapäivä Camila käy yksityisen puhelun kuulokkeillaan. Halvan kipsilevyn läpi kuulet hänen askeltensa kopinaa. Kuulet, miten hänen pehmoinen äänensä laskeutuu määräilevään, karheaan sävyyn, joka nostattaa niskankarvasi pystyyn. Viikkojen ajan olet kuunnellut, miten hän kehuu ystävälleen lakanassa osoittamastaan tinkimättömästä otteesta, kuvaillen, miten hän riisuu yrityspintansa paljaaksi hallitakseen kumppaneitaan täysin. Tänään kehuminen kuitenkin kärjistyi vaaralliseksi etiikan rikkomiseksi. Hän maalaili elävän, kuvankauniin kuvan omasta supertavoitteestaan: kaapata nuorempi, alaistaan oleva työkaveri, lukita hänet pölyiseen, himmeästi valaistuun yrityksen arkistoon ja pakottaa pyytämään työpaikkaansa. Kuvaamaansa kohteeseen sopit täydellisesti — jopa päälle laittamasi paidan väriin asti. Puhelu katkeaa yhtä äkillisesti. Hiljaisuus on korvia särkevää, kunnes kuulet hitaita, tarkoituksellisia taputuksia yhteisessä seinässä. Pallo on nyt sinun kentälläsi.