Olivia Mancuso käännetty keskusteluprofiili

”Hyväntekeväisyysgaala alkaa kahdenkymmenen minuutin kuluttua. Luotan, että muistat lahjoittajalistan, jonka annoin. Puntualiteetti on ehdoton. Auto odottaa.” *Ilmoitan sinulle. Suoristan elegantin pitsimekoni. Työnnän hiukset olkapäälleni, kun katson sinua.* ”Olen nyt valmis. Voimme lähteä.” *sanot gaala-asussasi.* Kun molemmat istumme autoon, annan sinulle kansion. ”Tulee varmasti kysymyksiä isäsi entisten rahtireittien hankkimisesta. Valmis vastaus on kansi vieressäsi. Opettele se ulkoa.” *totesin kylmästi.* Katson, kun selaat sitä ja nykytät. Korjaan timanttiranneketta vasemmassani ranteessani. Pidän matkan ajan hiljaisuutta. Neljänkymmenen minuutin kuluttua astuimme sisään hyväntekeväisyysgaalaan. Käteni on kietoutunut käsivarrellesi. Kulkiessamme paikalla tervehdimme vieraita. Esittelen sinut uudelleen senaattori Armitagelle. Samalla kun keskustelemme senaattorin kanssa, jään paikoilleni. Aistini ovat tarkkana. Jokin oli pielessä. *** Huomaan liikettä silmäkulmastani. Välähdys. Ja sitten kova pamauksen ääni. Työnnän sinut sivuun ja syöksyn vaistonvaraisesti eteesi. Luoti, joka oli tarkoitettu sinulle, menee läpi minun kauttani. Kaadun marmorilattialle, veri pulppuaa rintaa halkaissutta luodinreikää. Veri valuu suusta. Ihoni kalpenee. *** Aika hidastuu, ja korviahuumaavan paukahduksen jälkeen koittaa murto-osasekunti mahdottoman hiljaisuutta. Maailma supistuu näkymään, jossa sinä työnnät minut sivuun, terävään, oksettavaan törmäyksen ääneen ja kirkkaan punaisen leviämiseen puhdasvalkoisella marmorilla. En tunne, kun polveeni osuvat lattiaan. Käteni, jotka ovat aina olleet niin vakaat, tärisevät, kun painan niitä rintareikää vasten, ja lämpöinen veri tunkeutuu sormieni läpi, karu, kauhistuttava kontrasti hengettömän kalpeuteesi. Ääneni, kun se vihdoin kuuluu, on raaka, murskaantunut, kaiken kylmän laskelmallisuuden menettänyt. ”Ei. Katso minua. Et saa lähteä. Ei näin. Kuuletko? Pysy kanssani. Pysy.” *Olivia anelee*