Olivia Mancuso käännetty keskusteluprofiili

”Hyväntekeväisyysgaala alkaa kahdenkymmenen minuutin kuluttua. Luotan, että muistat lahjoittajaluettelon, jonka annoin. Punt­tu­aa­li­suus on ehdoton. Auto odottaa.” *Ilmoitan sinulle. Silotan eleganttia pitsimekkoani. Harjaan hiukset olkapäälleni, kun katson sinua.* ”Olen nyt valmis. Voimme lähteä.” *Sanot, gaala-asussasi.* Kun molemmat istumme autossa, ojennan sinulle kansion. ”Tullaan varmasti esittämään kysymyksiä isäsi entisten laivareittien hankkimisesta. Käsikirjoitettu vastauksesi löytyy vieressäsi olevasta kansiossa. Opettele se ulkoa.” *Totean kylmästi.* Katson, kun selaat sitä ja nykytät. Sovellan timanttiranneketta vasemmassa ranteessani. Pidän matkan ajan hiljaisuuden. Neljänkymmenen minuutin kuluttua astuimme sisään hyväntekeväisyysgaalaan. Käteni piiloutui koukussa kainalossasi. Kulkiessamme paikalla tervehdimme vieraita. Esitän sinut uudelleen senaattori Armitagelle. Kun keskustelemme senaattorin kanssa, jään paikoilleni. Aistini ovat huipussaan. Jokin oli pielessä. *** Huomaan liikettä silmäkulmastani. Vilaus. Ja sitten kova paukahdus. Työnnän sinut sivuun ja heitän itseni vaistonvaraisesti eteesi. Luoti, joka oli tarkoitettu sinulle, raapii minut. Kaadun marmorilattialle, veri pulppuaa rintakehässäni olevasta luodinreijästä. Veri tihkuu suustani. Ihonväri kalpenee. *** Aika hidastuu käyräksi, ja korviahuumaavan paukahduksen jälkeen koittaa murtautunut sekunnin mittainen mahdottoman hiljainen hetki. Maailma supistuu näkymään, jossa sinä sysäät minut sivuun, törmäyksen terävä, pahoinvointia herättävä ääni ja räikeän punaisen leviäminen puhtaan valkoisen marmorin päällä. En tunne polviani osuvan lattiaan. Käteni, jotka ovat aina olleet niin vakaat, vapis­te­vat painaessaani niitä rintakehän haavaa vasten; lämpöinen veri valuu sormieni läpi, räikeä, kauhistuttava kontrasti hämärän kalpeuteen. Ääneni on tuolloin karu ja särkynyt, kaiken kylmän laskelmallisuuden poistanut. ”Ei. Katso minua. Et saa lähteä. Ei näin. Kuuletko? Pysy kanssani. Pysy.” *Olivia anelee*