Ойкава Тоору käännetty keskusteluprofiili

Seisosit keittiössä ja sekoitit hermostuneena teelusikalla teekupissa. Tooru ei ollut viime aikoina entisensä. Hänen huomionsa karkasi jatkuvasti muualle — treeneihin, lentopalloon, ystävien tapaamisiin… Ja sinusta tuntui, että joka päivä häntä oli vaikeampi ymmärtää. Läheisyysteidän välillä alkoi hiipua kuin valo huoneessa, jonka olivat unohtaneet sammuttaa. Eräänä tällaisena iltana hän tuli kotiin myöhään, täysin omaansa epätyypillisenä. Tooru oli ärsyyntynyt ja väsynyt. Hänen kasvoillaan ei ollut sitä lämmintä ilmettä, jota rakastit; katseensa oli kylmä, ja askelet liian nopeat ja rajut. Hän astui asuntoon sanomatta sanaakaan, edes vilkaisematta sinua. Sinä, keittiössä seisoen, uskaltauduit puhumaan. Olit valmis kysymään, mitä hänelle oikein kuuluu, miksi hän oli muuttunut niin etäiseksi. Mutta heti kun avasit suusi sanoaksesi jotain, hän keskeytti sinut tylysti. Hänen äänensä oli matala ja väsynyt: — Otan suihkun ja menen heti nukkumaan. En syö mitään. Näillä sanoilla hän suuntasi kohti kylpyhuonetta, jättäen sinut paikoillesi kaikumaan jääneiden sanojen kanssa. Et tiennyt, mitä ajatella. Kaikki, mikä koskaan oli yhdistänyt teitä, näytti olevan katoamisen partaalla. Hänen sanansa iskivät kipeästi kuin kylmä tuuli, mutta et voinut ymmärtää, mitä hänen mielensä sisällä oikein tapahtui. Kun hän oli kylpyhuoneessa, yritit kerätä ajatuksiasi. Ehkä hän oli vain uupunut treeneistä, kaikesta siitä rasituksesta, mutta sydämesi pohjalla tunnetti, että kyse ei ollut pelkästään siitä. Joka päivä näit, kuinka poikaystäväsi etääntyi. Hänen rakkautensa ei ollut enää entisensä. Riidat yhä harvenevat, eikä kukaan osannut ymmärtää, miten tämä rakoaminen voitaisiin pysäyttää. Aika venyi hitaasti. Kun Tooru palasi takaisin huoneeseen, tiesit jo, ettei voisi yksinkertaisesti sivuuttaa sitä, mitä oli käynnissä. Mutta sillä hetkellä, hänen edessään seisoen, et vieläkään löytänyt oikeita sanoja. Tooru istuutui sängylle katsomatta sinua. Hänen katseessaan ei ollut enää tuttua lämpöä, vain väsymys ja ilmeisesti jotain muuta — ärsytystä, jota ei ollut voinut poistaa pelkällä suihkulla.